1
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
[Atunci când inima îți rămâne fără timp
de Will Jennings]
2
00:00:39,050 --> 00:00:42,900
♪ Am venit azi dimineață ♪
3
00:00:45,900 --> 00:00:50,550
♪ Prietenul tău a spus că ai trecut mai departe ♪
4
00:00:52,700 --> 00:00:56,700
♪ A plecat fără avertisment ♪
5
00:00:59,650 --> 00:01:04,750
♪ Lasă doar o nevoie în mine ♪
6
00:01:06,850 --> 00:01:10,250
♪ Când inima îți rămâne fără timp ♪
7
00:01:10,350 --> 00:01:13,800
♪ Când te confrunți cu noaptea ♪
8
00:01:13,900 --> 00:01:17,250
♪ Te pot ajuta să stai singur ♪
9
00:01:17,350 --> 00:01:20,650
♪ În moartea luminii ♪
10
00:01:20,750 --> 00:01:24,050
♪ Când inima îți rămâne fără timp ♪
11
00:01:24,150 --> 00:01:27,450
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪
12
00:01:27,550 --> 00:01:30,950
♪ Te pot ajuta să visezi din nou ♪
13
00:01:31,050 --> 00:01:34,200
♪ Într-o lume pe care mi-ar plăcea să o cunoști ♪♪
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,000
AII corect. Voi fi chiar acolo.
17
00:02:02,200 --> 00:02:05,100
Spune-le unde să-l pună.
18
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
- Ce crezi?
- Sunt gata.
19
00:02:07,700 --> 00:02:10,500
Aș spune că e în regulă. Du-l la „B”.
20
00:02:12,250 --> 00:02:14,800
Dă-mi puțină concentrare, vrei?
21
00:02:14,900 --> 00:02:16,950
Am nevoie de mai multă lumină aici.
23
00:02:47,950 --> 00:02:50,150
Ține-l acolo!
24
00:02:53,600 --> 00:02:56,100
- Ai înțeles totul greșit.
- Pleacă de aici.
25
00:02:56,200 --> 00:02:58,850
Hai să mai bem puțin aici.
Haide. Haide.
26
00:02:58,950 --> 00:03:01,500
Haide, băieți. Ia... Ține. Asta este.
27
00:03:01,600 --> 00:03:04,300
Nu-mi spune. Știi cum e.
Ce pot face?
28
00:03:06,950 --> 00:03:09,550
Bine, e grozav. E perfect.
29
00:03:10,500 --> 00:03:13,850
E gros. Toate sunt...
30
00:03:13,950 --> 00:03:16,000
Un minut, 28. Știu. Ce zici de...
32
00:03:20,950 --> 00:03:23,800
... și acolo, la masă, el fură acasă!
35
00:03:46,250 --> 00:03:48,700
Am primit asta. Încercați pentru invers.
37
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
Ea încă acolo?
38
00:04:01,000 --> 00:04:03,300
- Nu văd.
- Nu vezi nimic?
39
00:04:04,350 --> 00:04:07,200
- Doar stelele.
- La dracu stelelor.
40
00:04:07,300 --> 00:04:08,750
Îmi plac stelele.
41
00:04:08,850 --> 00:04:12,050
Te uiți la stele și te simți ca
maine poti face orice.
42
00:04:12,150 --> 00:04:14,800
Sărută fata aia, mergi pe iarbă.
43
00:04:14,900 --> 00:04:16,850
Vedetele nu vor crede mai rău despre tine.
44
00:04:16,950 --> 00:04:19,850
Vedetele nici nu vor observa.
Știi ce vreau să spun?
45
00:04:19,950 --> 00:04:22,600
E încă acolo,
nenorocit de filozofic?
47
00:04:43,600 --> 00:04:46,100
- Asta e ea.
- Nu văd nimic.
48
00:04:47,100 --> 00:04:50,300
Dacă nu văd nimic, de unde știu
când să lovești nenorocitul de ventilator?
50
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
- Sunteți gata?
- Da.
51
00:05:00,900 --> 00:05:03,900
Am fost gata data trecută.
Și timpul de dinainte!
53
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Gata, doamnă? Aceasta este o luare.
54
00:05:20,000 --> 00:05:23,750
În regulă acum. Stai înapoi și
faceți loc, vă rog, domnilor!
55
00:05:23,850 --> 00:05:25,450
Doar faceți bine de data asta.
57
00:05:30,750 --> 00:05:32,300
Nu mă grăbesc.
58
00:05:32,400 --> 00:05:34,900
Sper că orbi.
59
00:05:38,650 --> 00:05:40,300
- Du-te fan.
- Du-te.
60
00:05:42,300 --> 00:05:43,950
Isus!
61
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Fă-o pentru mine!
62
00:06:04,050 --> 00:06:08,100
E briza de la metrou!
Nu e delicios?
63
00:06:08,200 --> 00:06:10,100
Acesta este un fel de punct de vedere interesant.
70
00:06:44,350 --> 00:06:45,950
Bine! Tăiați!
72
00:06:55,300 --> 00:06:56,650
Ce ai văzut?
73
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
Ce ai văzut? Ai văzut ceva?
74
00:06:59,850 --> 00:07:01,850
Am văzut chipul lui Dumnezeu.
78
00:07:27,700 --> 00:07:32,200
Știi asta conform
la legile probabilității,
79
00:07:32,300 --> 00:07:36,050
bei un strop de apă, bei
o mică bucată din porcăria lui NapoIeon.
80
00:07:37,650 --> 00:07:39,300
Poate chiar al lui Mussolini.
81
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Dar mai mult ca Napoleon,
pentru că e mort de mai mult timp.
82
00:07:41,700 --> 00:07:43,950
Pe aici. Revista Miss Monroe for Life!
83
00:07:48,450 --> 00:07:50,950
Hei, ai grijă la piciorul meu, amice, vrei?
84
00:07:52,050 --> 00:07:53,500
Miere!
85
00:07:58,050 --> 00:08:00,000
Hei, dragă! Miere!
86
00:08:03,300 --> 00:08:04,450
Hei!
89
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Băiete, ce noapte!
90
00:08:20,850 --> 00:08:22,700
Oh, te superi?
91
00:08:23,300 --> 00:08:25,400
Timp de două minute, aștept 8 ore?
92
00:08:25,500 --> 00:08:26,650
Orice pentru bani.
94
00:08:56,700 --> 00:08:58,600
Oriunde m-ai duce,
95
00:08:59,550 --> 00:09:01,350
Nu vreau să merg.
96
00:09:01,450 --> 00:09:04,950
Acum, Attila Hunul, el este un certificat mort, vezi?
97
00:09:05,050 --> 00:09:08,000
Pentru că a plecat prea mult.
98
00:09:08,350 --> 00:09:12,600
Deci nu vezi? Toți dintre noi facem parte
de canalul ăla nenorocit de aIimentary.
99
00:09:12,700 --> 00:09:14,850
- Hmm.
- Știai asta?
105
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Profesor?
106
00:10:01,000 --> 00:10:03,750
- Profesor?
- Da.
108
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Profesor?
109
00:10:08,300 --> 00:10:09,550
Da, da.
110
00:10:09,650 --> 00:10:11,500
- Profesor?
- Da.
111
00:10:14,300 --> 00:10:16,050
Bună seara, domnule profesor.
112
00:10:17,850 --> 00:10:20,000
Cu siguranță este un câine de noapte.
113
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
Îmi pare rău că te deranjez așa că Iate.
114
00:10:22,000 --> 00:10:24,750
Dar am crezut că există
ceva ce trebuia spus
115
00:10:24,850 --> 00:10:26,650
și trebuie spus înainte de dimineață.
116
00:10:26,750 --> 00:10:31,000
Da, cu siguranță este un câine de noapte.
Mâine va fi un câine de o zi.
118
00:10:38,900 --> 00:10:40,400
Hei!
119
00:10:41,350 --> 00:10:43,500
Acestea sunt chestiile pe care le găsești
cu tine tot timpul?
120
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Trebuie să fie muncă de câțiva ani chiar acolo, nu?
121
00:10:50,800 --> 00:10:55,050
Eu nu sunt un om educat, profesore,
dar cu siguranță mi-ar plăcea să știu ce știi.
122
00:10:57,500 --> 00:11:00,300
Cred că sunt doar un bărbat
căruia îi place să știe lucruri.
123
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
Hei, știi
unde este un ban?
124
00:11:03,600 --> 00:11:06,150
Un magazin pentru toată noaptea sau altceva.
125
00:11:06,250 --> 00:11:08,100
Am nevoie de câteva lucruri.
126
00:11:10,100 --> 00:11:13,500
Păi, nu știu, doamnă. am fost toId
să te duc direct la birou...
127
00:11:13,600 --> 00:11:15,250
- Ei bine, dă-i dracu'.
- ...destinație.
128
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
- Ei bine, mi s-a spus să nu mă opresc.
- Vă rog!
129
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
Este important.
130
00:11:23,850 --> 00:11:25,700
Doar pentru mine, nu?
131
00:11:26,350 --> 00:11:28,450
Bine.
132
00:11:28,550 --> 00:11:30,150
Pentru mine.
133
00:11:31,700 --> 00:11:34,050
Nu ești judecat aici. Ştii asta.
134
00:11:34,150 --> 00:11:37,350
Ştii? Nu ești
acuzat de orice.
135
00:11:37,450 --> 00:11:39,750
Ştii? Nu tu ești acuzatul.
136
00:11:39,850 --> 00:11:43,800
Dacă te simți acuzat,
asta mă face un om foarte nefericit.
137
00:11:43,900 --> 00:11:45,700
Aşezaţi-vă. Stai jos, vrei?
138
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
Acum, spune-mi. Te simti acuzat?
139
00:11:50,900 --> 00:11:52,350
Mă simt persecutat.
140
00:11:52,450 --> 00:11:54,300
Hmm. esti acum?
141
00:11:54,400 --> 00:11:56,500
Sau am fost vreodată?
143
00:12:00,650 --> 00:12:02,300
Înveselește-te, vrei, profesore?
144
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
Asta nu este o acuzație.
Înțelegi? Este doar o anchetă.
145
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
Vrei o băutură?
146
00:12:07,750 --> 00:12:11,750
Dar, neoficial, ai putea să-mi spui ce...
147
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
Ce crezi ca raspunsul tau
la o întrebare ca asta ar fi?
148
00:12:15,100 --> 00:12:18,550
Adică, mi se pare,
ar fi simplu ca doar un da sau un nu.
149
00:12:18,650 --> 00:12:23,500
Dar ai fi surprins câți cetățeni
îți este greu să spui doar acele două cuvinte,
150
00:12:23,600 --> 00:12:27,350
și au întors aceste audieri
într-o singură durere regală în fund!
151
00:12:31,400 --> 00:12:33,850
Știi de câte ori
un tip a citat al cincilea amendament?
152
00:12:33,950 --> 00:12:35,400
Ghici.
153
00:12:35,500 --> 00:12:38,600
Nu o vei primi niciodată. de 79 de ori.
154
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
S-a obosit îngrozitor.
155
00:12:42,500 --> 00:12:46,950
Uite, tot ce te cer este pentru
un răspuns simplu la o întrebare simplă,
156
00:12:47,050 --> 00:12:49,550
ca să putem ajunge cu toții acasă
pentru weekendul lung.
157
00:12:51,500 --> 00:12:55,250
Profesore, nu am văzut-o pe dulcea mea soție
peste o luna.
158
00:12:57,250 --> 00:12:59,700
Ultima dată când am cumpărat bilete,
A trebuit să anulez.
159
00:12:59,800 --> 00:13:04,600
Am avut două sesiuni suplimentare pentru a încerca asta
negru Robeson sărit în sus pentru dispreț.
161
00:13:07,650 --> 00:13:09,850
Și mi-a fost dor de al naibii de piață.
162
00:13:12,900 --> 00:13:15,400
Profesore, lasă-mă să fac asta
perfect clar, știi?
163
00:13:16,550 --> 00:13:19,450
Acum, militari și politicieni,
164
00:13:19,550 --> 00:13:23,000
se vor bate în noroi,
și apar mirosind trandafiri.
165
00:13:23,100 --> 00:13:25,800
Dar nu tu. Nu, nu. Nu tu.
166
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
Tu! Sunteți într-o categorie specială.
Știi, un alt tip.
167
00:13:30,600 --> 00:13:32,950
Știi ce? Tipul vedetei de cinema.
168
00:13:33,050 --> 00:13:35,150
Genul de care se lipește noroiul.
173
00:13:55,150 --> 00:13:58,250
Tu ne ajuți și eu te ajut
ieși frumos și cinstit.
174
00:13:58,350 --> 00:14:01,400
Uh-huh. Frumos și curat. Drăguț și cinstit.
175
00:14:01,500 --> 00:14:04,850
Pun pariu că știu ce vrei să fac
să iasă frumos și curat.
176
00:14:04,950 --> 00:14:06,950
Vrei să răspund da. nu-i asa?
177
00:14:07,050 --> 00:14:08,950
- Corect.
- Mmm.
178
00:14:09,050 --> 00:14:11,700
- Da. Da, ar fi bine pentru noi.
- Uh-huh.
179
00:14:11,800 --> 00:14:16,050
Și dacă asociezi asta cu un denunț
a oricăror idealuri comuniste pe care le-ați păstrat cândva,
180
00:14:16,150 --> 00:14:18,150
Adică, și asta ar fi o bună calitate.
181
00:14:18,250 --> 00:14:21,150
Și ai putea menționa câteva nume.
182
00:14:21,250 --> 00:14:23,600
Mm-hm. Asta e tot?
183
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Bine...
184
00:14:25,600 --> 00:14:30,200
O condamnare oficială a armelor sovietice
inițiativa nu ți-ar face niciun rău.
186
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
Huh.
187
00:14:32,200 --> 00:14:34,850
În încredere între noi, domnule profesor,
Îți spun ceva.
188
00:14:34,950 --> 00:14:37,200
Aceste audieri nu vor avea loc
merge mai departe.
189
00:14:38,050 --> 00:14:41,050
Ai putea fi cel mai mare pește al nostru civil.
190
00:14:41,150 --> 00:14:43,850
Și ce pește!
191
00:14:43,950 --> 00:14:46,650
Adică, știi totul
trebuie să știi despre toate.
192
00:14:46,750 --> 00:14:50,950
Cosmosul, spațiul, „pootons”,
protoni, „clutoni”.
193
00:14:51,050 --> 00:14:52,800
Adică totul. Problema evreiască.
194
00:14:52,900 --> 00:14:54,650
Mmm.
195
00:14:54,750 --> 00:14:58,150
Ei îți spun mami
și tatăl bombei H.
196
00:14:58,250 --> 00:15:00,200
Un adevărat copil al universului.
197
00:15:03,200 --> 00:15:06,350
Ei bine, trebuie să-ți spun ceva
despre toate acestea.
198
00:15:06,950 --> 00:15:09,100
În viața mea de experiențe,
199
00:15:09,200 --> 00:15:11,850
autoritățile elvețiene
M-a numit fascist german
200
00:15:11,950 --> 00:15:13,700
ignorând faptul că sunt evreu.
201
00:15:13,800 --> 00:15:16,250
Dar tu ai făcut referire la asta
acum o clipă.
202
00:15:16,350 --> 00:15:20,600
Și în Germania, de către fasciștii germani,
203
00:15:20,700 --> 00:15:23,500
pentru că eram evreu,
Am fost numit un conspirator sionist.
204
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
Vin în America democratică,
205
00:15:25,700 --> 00:15:29,200
m-au numit niște oameni cu mintea mică
un fascist german și un conspirator sionist.
206
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
Și acum presupun că sugerezi
că sunt comunist sovietic!
207
00:15:33,000 --> 00:15:34,450
Ei bine, ascult...
208
00:15:34,550 --> 00:15:38,750
Acum două săptămâni, două reviste,
în același timp m-a sunat diferit
209
00:15:38,850 --> 00:15:43,250
un bellicist și un obiector de conștiință
în trecerea în revistă a aceluiaşi discurs.
210
00:15:43,350 --> 00:15:47,250
Și știi care a fost acel discurs? La
Societatea de Apreciere Mozart din Noua Anglie.
211
00:15:47,350 --> 00:15:48,700
Si...
212
00:15:49,750 --> 00:15:51,300
Este de necrezut.
213
00:15:52,050 --> 00:15:54,250
Îți spun eu, în înregistrare sau în afara evidenței...
214
00:15:54,350 --> 00:15:56,600
Vă plac lucrurile din înregistrare.
215
00:15:58,300 --> 00:16:01,650
Nu am ales America. Nu-mi pasă.
216
00:16:02,900 --> 00:16:05,500
Dacă aș fi știut.
217
00:16:05,600 --> 00:16:07,550
Scapam de la Dachau.
218
00:16:07,650 --> 00:16:10,950
Amuzant, cum vorbești cu un evreu bun în zilele noastre,
219
00:16:11,050 --> 00:16:13,900
acel subiect apare mereu, Dachau.
220
00:16:14,900 --> 00:16:18,550
Este aceeași amenințare la adresa democrației
vă cerem să ne ajutați să luptăm acum.
221
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
Al Doilea Război Mondial a avut foarte puțin
de-a face cu comunismul.
222
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
Am avut foarte puține de făcut... Glumești?
223
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
Întregul război sa bazat pe un piot sovietic.
224
00:16:30,550 --> 00:16:32,750
- Un pilot sovietic?
- Da.
225
00:16:32,850 --> 00:16:35,550
15 milioane de ruși morți, un complot sovietic?
226
00:16:35,650 --> 00:16:37,400
Sunt complicate.
227
00:16:39,750 --> 00:16:41,700
Întrebați-vă dacă asta, profesore.
228
00:16:41,800 --> 00:16:45,750
Ce a mai rămas din Europa
este o amenințare pentru sovietici?
229
00:16:45,850 --> 00:16:48,050
Runda întâi este a lor.
230
00:16:48,150 --> 00:16:50,150
Deci, ce zici?
231
00:16:52,750 --> 00:16:55,400
Eu spun că ar trebui să mergi la un psihiatru.
232
00:16:55,500 --> 00:16:59,650
Nu, nu, nu contează asta. Ei nu au învățat
cum să tratezi încă acel grad de nebunie.
233
00:16:59,750 --> 00:17:04,450
What l say is... l say good night.
I say we should say good night now.
235
00:17:19,000 --> 00:17:21,300
Ar fi păcat, într-adevăr...
236
00:17:23,850 --> 00:17:26,200
dacă tot ai reprezentat...
237
00:17:26,300 --> 00:17:30,450
was to get muddied up over some
haggIing over constitutional legalities.
238
00:17:31,450 --> 00:17:33,950
Nu face greșeala
of treating this Iike some...
239
00:17:34,050 --> 00:17:36,550
freshman debate on civil liberties.
240
00:17:36,650 --> 00:17:38,700
Unii băieți au încercat asta.
241
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Un tip a încercat. He did great for that day.
242
00:17:40,900 --> 00:17:43,800
ln fact, he got applauded
by the fucking stenographer.
243
00:17:43,900 --> 00:17:46,250
Păi, de atunci nu a mai câștigat nimic!
244
00:17:46,350 --> 00:17:48,550
Și nici stenograful!
245
00:17:50,550 --> 00:17:52,800
Acum, ce zici de o mică cooperare aici?
246
00:17:53,900 --> 00:17:57,700
Îl voi explica foarte clar și simplu.
247
00:17:57,800 --> 00:18:01,050
Nu voi depune mărturie niciodată, niciodată, sub nicio condiție.
248
00:18:01,150 --> 00:18:03,500
Ai fost citat să depui mărturie.
249
00:18:03,600 --> 00:18:06,150
Am plătit pentru zborul tău și camera.
250
00:18:08,250 --> 00:18:13,550
Oricum, mâine voi vorbi
la conferința pentru pace mondială.
251
00:18:14,750 --> 00:18:18,600
E adevărat că citația ta
coincide cu acea dată,
252
00:18:18,700 --> 00:18:21,750
dar nu mă va împiedica
din discursul la conferință.
253
00:18:21,850 --> 00:18:23,550
Și, domnule senator...
254
00:18:23,650 --> 00:18:26,750
dacă aș fi vrut să merg mâine la pescuit,
255
00:18:26,850 --> 00:18:29,700
citația ta nu m-ar împiedica
din prinderea peștelui,
256
00:18:30,700 --> 00:18:32,350
sau cel puțin încercând să prindă pește.
257
00:18:33,850 --> 00:18:35,450
Încerc să prindă pește.
258
00:18:35,550 --> 00:18:37,450
Ei bine, ignori o citație a Camerei,
prietenul meu,
259
00:18:37,550 --> 00:18:40,750
și asta va fi cam ultimul lucru
în lumea pe care o faci.
260
00:18:40,850 --> 00:18:44,200
Și, apropo, da,
din cate am inteles,
261
00:18:44,300 --> 00:18:47,600
ai refuzat să lași pe nimeni
face copii ale lucrării tale.
262
00:18:47,700 --> 00:18:49,650
Acum, de ce este asta?
263
00:18:49,750 --> 00:18:52,450
Adică, știi, dacă ceva
ar trebui să se întâmple, Doamne ferește,
264
00:18:52,550 --> 00:18:54,500
asta s-ar rătăci.
265
00:18:56,400 --> 00:18:58,900
Profesore, ne vedem mâine dimineață,
luminos și devreme.
266
00:18:59,000 --> 00:19:01,450
Ora 8, voi fi aici să te iau.
267
00:19:01,550 --> 00:19:05,900
Mă tem că va trebui să-i lași
Conferința de pace își acordă ei înșiși.
268
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
Știi, nu e nimic
să-ți faci griji oricum.
269
00:19:08,600 --> 00:19:11,050
Nu va fi nimeni
du-te apăsând orice buton.
270
00:19:11,150 --> 00:19:13,300
Am investit prea mult.
271
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
Gândiți-vă doar la imobiliare.
272
00:19:16,250 --> 00:19:17,800
Noapte bună.
275
00:19:38,650 --> 00:19:40,850
Hei, domnule. Cât costă baloanele tale?
276
00:19:40,950 --> 00:19:43,900
- Trei pentru un dolar, doamnă.
- Oh! Voi lua trei.
277
00:19:45,150 --> 00:19:46,450
- Hei, domnişoară.
- Da?
278
00:19:46,550 --> 00:19:49,150
Avem un special pentru bomboane.
Este gratuit pentru toate fetele frumoase de astăzi.
279
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
- Oh, wow! Mulţumesc.
- Da.
280
00:19:55,300 --> 00:19:57,050
FuriIlo, campion la bataie din Liga Națională,
281
00:19:57,150 --> 00:19:59,350
revine cu un alt hit,
un singur prin mijloc.
282
00:19:59,450 --> 00:20:01,300
CampanelIa înscrie.
283
00:20:03,700 --> 00:20:06,000
Mingea este ridicată de receptorul Berra.
284
00:20:06,100 --> 00:20:08,800
Meyer e pe locul trei. Hodges laturi.
A chemat!
287
00:20:16,900 --> 00:20:20,300
Kress a terminat cu un boom
dublu cu doi bărbați pe.
289
00:20:31,400 --> 00:20:34,300
Pot să întreb, doamnă, ce fel de film
asta faci tu?
290
00:20:34,400 --> 00:20:36,850
Cu cine plătiți, doamnă?
291
00:20:36,950 --> 00:20:39,150
Ma joc fata asta.
292
00:20:39,250 --> 00:20:41,550
Ea este un ce, nu un cine.
293
00:20:41,650 --> 00:20:44,650
Ea este doar o născocire a imaginației acestui tip.
294
00:20:44,750 --> 00:20:47,350
El mă închipuie spânzurând
în jurul piesei, știi?
295
00:20:49,900 --> 00:20:54,100
Petrec tot filmul
în bucătărie sau în cadă
296
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
sau să-mi arunc fusta în aer...
297
00:20:58,150 --> 00:21:00,500
în jurul urechilor mele.
298
00:21:16,100 --> 00:21:18,550
Hei, dragă. Du-ți fundul aici.
299
00:21:21,050 --> 00:21:23,900
Sunt acolo de înainte de miezul nopții.
301
00:21:33,700 --> 00:21:35,300
18, repede.
304
00:22:29,250 --> 00:22:31,450
Hei, uite ce are!
305
00:22:31,550 --> 00:22:33,600
- Cred că este un ceas!
- Lasă-mă să văd.
306
00:22:34,600 --> 00:22:37,200
- Uite, stai. Ține-o de mână.
- Nu!
308
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
Am înțeles!
309
00:22:45,850 --> 00:22:47,850
Staţi să văd! Haide.
310
00:22:47,950 --> 00:22:51,300
312
00:22:56,650 --> 00:22:59,850
- Da. De ce nu încerci să vii?
- Da! Da!
313
00:22:59,950 --> 00:23:03,550
Nah, nah, nah! Nu o poți obține!
316
00:23:13,450 --> 00:23:15,250
Ai un ceas?
317
00:23:16,150 --> 00:23:18,400
Da, am un ceas. Este aproape 2:30...
318
00:23:18,500 --> 00:23:20,800
Nu. Nu-mi spune ora.
319
00:23:22,050 --> 00:23:24,000
Nu vreau să știu.
320
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
Pot doar să-l împrumut?
321
00:23:29,650 --> 00:23:31,350
Vă rog?
322
00:23:31,450 --> 00:23:33,450
Îl poți primi înapoi mâine.
323
00:23:36,400 --> 00:23:37,750
Mulţumesc.
324
00:23:37,850 --> 00:23:40,850
Hei, oprește-te aici! Chiar acolo!
325
00:23:40,950 --> 00:23:42,900
Dincolo!
337
00:25:36,350 --> 00:25:38,250
Cine e?
338
00:25:38,350 --> 00:25:40,350
Nu m-ai crede.
339
00:25:43,400 --> 00:25:45,750
- Bună!
- Buna ziua.
340
00:25:45,850 --> 00:25:47,300
Ești ocupat?
341
00:25:47,400 --> 00:25:50,950
Numai că sunt... probabil că sunt urmărit.
342
00:25:51,950 --> 00:25:54,350
Aceasta este o libertate îngrozitoare, știu, dar...
343
00:25:54,450 --> 00:25:57,450
Sunt foarte onorat să te cunosc.
344
00:25:57,550 --> 00:26:00,000
Cine te urmărește?
345
00:26:00,100 --> 00:26:02,150
Cam pe toată lumea.
346
00:26:02,250 --> 00:26:06,300
Hei! Am crezut că vei fi adormit.
Este aproape 3:00.
347
00:26:07,300 --> 00:26:10,400
- Ai vrea să merg?
- Nu, nu.
348
00:26:10,500 --> 00:26:12,950
Vă rog, vă rog.
349
00:26:13,050 --> 00:26:16,600
Trebuia doar să vin să te întâlnesc
înainte să ajungi acasă sau să merg spre vest.
350
00:26:16,700 --> 00:26:18,650
Și pur și simplu nu am avut un moment.
351
00:26:18,750 --> 00:26:20,900
Am filmat toată săptămâna.
352
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
Filmul meu, adică.
353
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
Nu mă recunoști.
354
00:26:31,300 --> 00:26:32,500
Tu?
355
00:26:35,000 --> 00:26:36,100
Nu!
356
00:26:37,300 --> 00:26:39,850
E doar minunat.
357
00:26:43,350 --> 00:26:46,150
- Ți-am întrerupt munca?
- Nu, sunt doar niște calculații.
358
00:26:47,050 --> 00:26:48,750
Ce încerci să calculezi?
359
00:26:48,850 --> 00:26:52,100
De fapt, încerc să unific câmpurile.
360
00:26:53,100 --> 00:26:54,950
Va dura mult?
361
00:26:55,050 --> 00:26:58,000
Sper că peste patru ani.
362
00:26:58,100 --> 00:27:00,350
Oh. Vai!
363
00:27:03,300 --> 00:27:05,700
- Ești actriță?
- Mm-hm.
364
00:27:05,800 --> 00:27:08,100
- Care e numele tău?
- Oh.
365
00:27:10,900 --> 00:27:13,450
Oh. Am auzit de ea.
366
00:27:13,550 --> 00:27:15,000
E bună?
367
00:27:16,100 --> 00:27:18,000
Ea încearcă din greu.
368
00:27:18,100 --> 00:27:19,700
De ce este ea aici?
369
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
Pentru o vizită.
370
00:27:24,350 --> 00:27:26,600
- De ce?
- Ești celebru!
371
00:27:28,300 --> 00:27:28,950
La fel și tu.
372
00:27:29,050 --> 00:27:32,550
Știu. Avem foarte multe în comun.
375
00:27:48,150 --> 00:27:49,400
HelIo.
376
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
Ce?
377
00:27:54,150 --> 00:27:55,900
Cine altcineva?
378
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
Nu. Cine altcineva?
379
00:28:02,150 --> 00:28:03,800
Cât costă?
380
00:28:05,850 --> 00:28:07,500
AII corect.
381
00:28:11,750 --> 00:28:13,600
Pentru că sunt celebru,
oriunde merg
382
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
oamenii cad peste ei
să fie cu mine.
383
00:28:16,300 --> 00:28:20,000
Ca o trupă de clovni
urmărind o mașină veche.
384
00:28:20,500 --> 00:28:22,850
Pentru că sunt celebru,
385
00:28:24,000 --> 00:28:27,800
multe lucruri pe care le fac
într-o comedie ridicolă.
386
00:28:27,900 --> 00:28:30,200
Esti norocos.
387
00:28:30,300 --> 00:28:33,050
Tot ceea ce fac se transformă într-un coșmar.
388
00:28:33,150 --> 00:28:35,150
Oamenii continuă să se arunce
in fata mea,
389
00:28:35,250 --> 00:28:37,450
și pur și simplu nu îndrăznesc să mă opresc.
390
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
- Te-am deranjat?
- Nu, nu.
391
00:28:45,850 --> 00:28:48,700
- Să plec?
- Nu, nu.
392
00:28:49,550 --> 00:28:51,350
Este Iate.
396
00:29:08,250 --> 00:29:11,050
Tocmai mi-am petrecut ultimele patru ore din viață
397
00:29:11,150 --> 00:29:13,900
având fusta aruncată în aer în jurul urechilor.
398
00:29:15,450 --> 00:29:19,500
Au montat acest ventilator
sub grătar pe 53rd.
399
00:29:20,200 --> 00:29:23,000
Whoosh! Toată noaptea Iong.
401
00:29:28,600 --> 00:29:32,500
Ai vreodată senzația
poate fi mai târziu decât crezi?
402
00:29:36,450 --> 00:29:40,700
Oricum, știam doar
singura mea șansă să te văd
403
00:29:40,800 --> 00:29:43,950
înainte de a pleca
sau am murit din cauza expunerii intime,
404
00:29:44,050 --> 00:29:46,350
ar fi să te trezesc
în miezul nopţii.
405
00:29:46,450 --> 00:29:50,200
Așa că mi-am spus, dacă „Du-te înainte”,
pentru că dacă nu înțelege
406
00:29:50,300 --> 00:29:53,650
cum trebuie să trezești oamenii
uneori în miezul nopții,
407
00:29:53,750 --> 00:29:55,550
atunci nimeni nu va.
408
00:29:55,650 --> 00:29:58,750
Așa că m-am gândit, ce naiba?"
409
00:29:58,850 --> 00:30:02,300
Ai observat vreodată că „ce naiba”
este întotdeauna decizia corectă de luat?
410
00:30:05,150 --> 00:30:07,000
Ce ai făcut în seara asta?
411
00:30:07,300 --> 00:30:09,100
Am ajuns și...
412
00:30:09,200 --> 00:30:13,000
M-am spălat și... m-am apucat de treabă,
413
00:30:13,100 --> 00:30:18,850
încercând de fapt să derive tangențiaI
calități vectoriale ale aIpha C-pătrat,
414
00:30:18,950 --> 00:30:20,850
dar în timp ce țineam „T” la infinit.
416
00:30:23,000 --> 00:30:24,950
Și tu ai avut o noapte proastă, nu?
417
00:30:26,000 --> 00:30:27,350
Presupun că da.
418
00:30:28,350 --> 00:30:32,300
Aș fi putut să mă uit la o fată drăguță
având fusta aruncată în aer deasupra urechilor.
419
00:30:33,100 --> 00:30:34,600
Ai fi privit?
420
00:30:36,750 --> 00:30:38,950
Ți-ar fi plăcut să fac?
421
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
Da.
422
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
M-ar fi jenat.
423
00:30:46,300 --> 00:30:47,900
Ceilalți, nu m-au făcut de rușine.
424
00:30:48,850 --> 00:30:53,300
Nu cred că o fată ar trebui să treacă prin
asa ceva fara sa te simti jenat.
425
00:30:53,400 --> 00:30:56,050
Nu pare natural, cumva.
426
00:30:58,750 --> 00:31:02,850
Păi... Mă întreb de ce...
427
00:31:02,950 --> 00:31:06,100
te-ar fi făcut de rușine privirea mea,
în timp ce ceilalți nu au făcut-o.
428
00:31:08,300 --> 00:31:12,550
Tocmai au văzut o vedetă făcând farmec
lucrurile chiar acolo pe bloc.
429
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
Ai fi văzut o fată arătând
picioarele ei la o grămadă de smucituri.
430
00:31:22,150 --> 00:31:24,900
Uite, aș putea să-ți explic ceva?
431
00:31:26,400 --> 00:31:27,650
Cu siguranţă.
432
00:31:28,900 --> 00:31:30,150
Ce?
433
00:31:32,100 --> 00:31:34,650
Teoria reIativitatii.
434
00:31:36,550 --> 00:31:39,100
- Tot din asta?
- Nu.
435
00:31:40,150 --> 00:31:41,750
Doar specificul.
436
00:31:41,850 --> 00:31:44,850
Teoria generală este un pic
prea complicat pentru a intra în acest Iate.
437
00:31:44,950 --> 00:31:46,500
nu crezi?
438
00:31:46,600 --> 00:31:50,300
Oh, te rog! Nu voi avea niciodată
încă o șansă de a dovedi.
439
00:31:50,700 --> 00:31:53,650
Dar de ce trebuie să demonstrezi asta?
440
00:31:54,350 --> 00:31:56,050
Știi ce știi.
441
00:31:56,150 --> 00:31:57,850
Nu mă crezi.
442
00:32:00,550 --> 00:32:05,550
Dacă spui că înțelegi relativitatea,
atunci cred ca intelegi relativitatea.
443
00:32:05,650 --> 00:32:09,350
Spui asta doar pentru a evita
văzându-mă că mă stânjenesc.
444
00:32:09,450 --> 00:32:11,150
Nu, cu siguranță nu.
445
00:32:13,100 --> 00:32:17,000
Crezi sincer că înțeleg relativitatea?
446
00:32:18,950 --> 00:32:20,300
Da.
447
00:32:23,750 --> 00:32:25,600
Jur pe Dumnezeu?
448
00:32:26,800 --> 00:32:27,900
Al cui Dumnezeu?
449
00:32:30,050 --> 00:32:31,450
A ta.
451
00:32:36,350 --> 00:32:38,350
Mai bine dovedesti asta.
452
00:32:38,450 --> 00:32:40,600
Cu Dumnezeul meu,
Nu vreau să risc.
453
00:32:40,700 --> 00:32:45,000
Nu, nu, nu. nu sunt teoretic.
demonstrez. Haide.
454
00:32:45,100 --> 00:32:47,050
Am cumpărat câteva lucruri.
455
00:32:47,750 --> 00:32:50,150
Stai acolo o secundă. Acolo.
456
00:32:53,550 --> 00:32:55,000
Aşezaţi-vă.
457
00:32:55,900 --> 00:32:57,650
Aici.
458
00:32:57,750 --> 00:32:59,050
Așteaptă.
460
00:33:15,200 --> 00:33:18,550
Acum, sunt două lucruri pe care trebuie să le știi.
461
00:33:18,650 --> 00:33:20,600
Primul lucru este...
462
00:33:23,500 --> 00:33:28,000
Dacă arunc o copie a...
„Frații Karamazov”...
463
00:33:28,100 --> 00:33:30,700
într-un tren în mișcare,
464
00:33:30,800 --> 00:33:33,500
nu zboară înapoi
și aplatizați conductorul!
465
00:33:33,600 --> 00:33:35,250
Doar că...
466
00:33:36,800 --> 00:33:39,150
picături în raport cu trenul.
467
00:33:39,250 --> 00:33:42,900
Deci, dacă cineva conduce
un experiment într-un tren în mișcare
468
00:33:43,000 --> 00:33:44,750
sau în laboratoarele din Princeton,
469
00:33:44,850 --> 00:33:46,600
Rezultatele vor fi întotdeauna aceleași.
470
00:33:46,700 --> 00:33:50,450
Pentru că indiferent unde îi izvorăște
și ruIeri și băII sunt, este și el acolo.
471
00:33:50,550 --> 00:33:52,500
Acesta este primul lucru pe care trebuie să-l știi.
472
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
Al doilea lucru pe care trebuie să-l știi este...
473
00:33:55,000 --> 00:33:58,800
acea lumină absolut întotdeauna
se deplasează cu aceeași viteză
474
00:33:58,900 --> 00:34:01,800
în toate direcţiile deodată.
475
00:34:01,900 --> 00:34:05,600
186.282 mile pe secundă.
476
00:34:05,700 --> 00:34:07,950
.397.
477
00:34:09,300 --> 00:34:12,250
- A ajuns mai repede?
- Am devenit mai precisi.
478
00:34:12,500 --> 00:34:15,150
Nu mă încurca.
479
00:34:16,100 --> 00:34:18,050
Acum, atunci...
480
00:34:18,150 --> 00:34:19,800
Trebuie să ne imaginăm...
481
00:34:19,900 --> 00:34:23,650
un bărbat care conducea într-o mașină cu 30 de mile pe oră
482
00:34:23,750 --> 00:34:27,250
și un autostopul care stătea lângă drum
așteptând un lift.
483
00:34:28,350 --> 00:34:30,950
Acum, mașina circulă cu 30 de mile pe oră.
484
00:34:31,050 --> 00:34:33,100
Și bărbatul din interiorul mașinii
485
00:34:33,200 --> 00:34:36,050
aruncă o piatră în autostopul
cu încă 30 de mile pe oră.
486
00:34:36,150 --> 00:34:37,900
Acum, el este un aruncător de ligă.
487
00:34:38,000 --> 00:34:41,750
Deci întrebarea este,
dacă mașina merge cu 30 de mile pe oră
488
00:34:41,850 --> 00:34:44,800
iar piatra se duce la alta
30 mile pe oră aruncat în fața lui,
489
00:34:44,900 --> 00:34:48,950
câte mile pe oră este piatra
mergi când îl lovește pe excursionist?
490
00:34:49,050 --> 00:34:50,700
Răspuns?
491
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
60 de mile pe oră, nu?
492
00:34:53,100 --> 00:34:56,600
Destul de simplu.
Dar acum uităm de piatră.
493
00:34:56,700 --> 00:35:00,250
În schimb, ne vom imagina...
494
00:35:00,350 --> 00:35:03,250
mașina circulă cu 30 de mile pe oră,
si el...
495
00:35:03,350 --> 00:35:06,150
Stai un minut.
Trebuie să punem autostopul înapoi.
496
00:35:06,250 --> 00:35:08,350
În regulă. Imaginați-vă...
497
00:35:09,200 --> 00:35:13,100
mașina circulă cu 30 de mile pe oră,
498
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
și își aprinde luminile
la autostopul
499
00:35:15,250 --> 00:35:18,200
spunându-i să scoată iadul de pe drum.
500
00:35:18,300 --> 00:35:22,350
Călătorește Iight la 186.282 de puncte...
501
00:35:22,450 --> 00:35:23,900
397.
502
00:35:24,000 --> 00:35:27,950
...397, plus 30 de mile pe oră?
503
00:35:28,050 --> 00:35:30,100
Răspunsul, nu. De ce?
504
00:35:30,200 --> 00:35:34,350
Pentru că viteza Iight
este întotdeauna la fel.
505
00:35:34,450 --> 00:35:36,150
Corect?
506
00:35:36,250 --> 00:35:39,750
- Ai dovedit vreodată acea ipoteză?
- Nu a fost niciodată infirmat.
507
00:35:39,850 --> 00:35:41,900
Să sperăm că nu va fi niciodată.
509
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
Ești gata? Începem.
510
00:35:47,250 --> 00:35:49,900
Trebuie să ne imaginăm două locomotive
511
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
trecând cu viteză unul pe lângă celălalt
cu o viteză helI.
512
00:35:53,100 --> 00:35:54,750
Una rosie...
513
00:35:54,850 --> 00:35:56,700
si...
514
00:35:56,800 --> 00:35:58,950
una verde.
515
00:35:59,050 --> 00:36:02,050
Acum, șoferul fiecărui tren...
516
00:36:02,150 --> 00:36:04,850
Tu ești conducătorul trenului roșu.
Pornește-l când spun să mergi, bine?
517
00:36:04,950 --> 00:36:07,300
...are o lanternă, pe care o aprinde
518
00:36:07,400 --> 00:36:10,350
la momentul precis
ca trec unul pe altul.
519
00:36:10,450 --> 00:36:13,950
Acum amintiți-vă, lumina de la lanternă
se deplasează cu aceeași viteză,
520
00:36:14,050 --> 00:36:17,000
indiferent de viteza
dintre lanterne în sine.
521
00:36:17,100 --> 00:36:18,750
Deci...
522
00:36:20,250 --> 00:36:21,800
fiecare lumina...
523
00:36:21,900 --> 00:36:23,400
Porniți-l.
524
00:36:23,750 --> 00:36:25,100
Bine. Haide.
525
00:36:25,750 --> 00:36:27,100
Bine, du-te.
526
00:36:28,000 --> 00:36:31,250
Ambele lumini se extind împreună.
527
00:36:32,300 --> 00:36:33,950
Porniți-l!
528
00:36:34,050 --> 00:36:36,250
În toate direcțiile la fel
529
00:36:36,350 --> 00:36:38,550
o singură sferă de lumină.
532
00:36:44,850 --> 00:36:47,050
Nu numai atat...
533
00:36:47,150 --> 00:36:49,200
este timpul la fel.
534
00:36:50,150 --> 00:36:52,000
Ai un ceas?
535
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
Pentru că vei avea nevoie de el.
536
00:36:58,200 --> 00:37:02,400
Acum, trebuie să ne imaginăm această cameră
537
00:37:02,500 --> 00:37:05,850
este întregul univers.
538
00:37:05,950 --> 00:37:08,600
Și începem împreună undeva
539
00:37:08,700 --> 00:37:10,900
in spatiu-timp...
540
00:37:11,000 --> 00:37:12,650
și îl sincronizăm.
541
00:37:12,750 --> 00:37:15,200
Ce spune ceasul tau?
542
00:37:15,300 --> 00:37:16,550
8:15.
544
00:37:26,000 --> 00:37:27,900
8:15. Corect!
545
00:37:28,000 --> 00:37:30,750
Mă îndepărtez de tine cu o viteză extraordinară.
546
00:37:30,850 --> 00:37:32,750
Să zicem, o cincime din viteza luminii.
547
00:37:32,850 --> 00:37:36,550
Și călătoresc timp de cinci minute,
și mă duce aici.
548
00:37:36,650 --> 00:37:38,850
Acum, mă uit la ceas.
549
00:37:40,100 --> 00:37:42,350
Scrie 20 de minute după 8:00.
550
00:37:43,450 --> 00:37:45,600
Dar nu este foarte fiabil,
551
00:37:45,700 --> 00:37:50,650
așa că mă uit peste univers
552
00:37:50,750 --> 00:37:52,900
pentru a verifica cu ceasul.
553
00:37:53,000 --> 00:37:55,850
- Și ce spune ceasul tău?
- Douăzeci de minute după 8:00?
554
00:37:56,800 --> 00:37:58,650
Nu pentru mine nu.
555
00:37:58,750 --> 00:38:00,950
Scrie 19 minute după 8:00,
556
00:38:01,050 --> 00:38:04,350
pentru că 20 de minute după 8:00
încă nu a ajuns la mine.
557
00:38:04,450 --> 00:38:06,700
Îmi ia un minut să-ți văd ceasul,
558
00:38:06,800 --> 00:38:10,000
pentru că durează un minut
pentru ca lumina să ajungă la mine.
559
00:38:10,100 --> 00:38:13,700
Vedea? Deci, ceasul tău
devine din ce în ce mai lent.
560
00:38:14,700 --> 00:38:19,050
Și acum vine
întrebarea de o mie de dolari.
561
00:38:19,150 --> 00:38:21,900
Ține minte, dacă te uiți la ceasul meu,
562
00:38:22,000 --> 00:38:24,850
va dura un minut
ca să ajungă și la tine.
563
00:38:24,950 --> 00:38:28,400
- Deci acum ce zici că spune ceasul meu?
- 19 minute după 8:00.
564
00:38:28,500 --> 00:38:32,550
Ceea ce înseamnă că spui
merg mai încet decât tine,
565
00:38:32,650 --> 00:38:34,850
în timp ce eu zic că mergi mai încet decât mine.
567
00:38:36,650 --> 00:38:38,250
E frumoasa!
568
00:38:43,000 --> 00:38:44,450
- Doamne!
- Isuse!
569
00:38:44,550 --> 00:38:46,300
- Nu-i rău!
- Doamne!
572
00:38:51,800 --> 00:38:53,750
E frumoasa!
573
00:38:53,850 --> 00:38:55,500
Nu-i aşa?
574
00:38:56,350 --> 00:38:57,550
Deci...
575
00:38:58,250 --> 00:38:59,900
Deci?
577
00:39:04,450 --> 00:39:06,100
Aşa?
579
00:39:15,300 --> 00:39:19,950
Deci, dat un cadru de referință constant
în care să experimentezi,
580
00:39:20,050 --> 00:39:22,750
conform principiilor originale ale lui Galileo,
581
00:39:22,850 --> 00:39:25,850
și acceptând ipoteza
că Iight călătorește întotdeauna
582
00:39:25,950 --> 00:39:30,150
la 186.282,397
583
00:39:30,250 --> 00:39:33,450
mile pe secundă în toate direcțiile simultan,
584
00:39:33,550 --> 00:39:35,750
principalul punct pe care l-am demonstrat
585
00:39:35,850 --> 00:39:39,450
este că toate măsurătorile
de timp si spatiu
586
00:39:39,550 --> 00:39:42,000
sunt neapărat făcute reactive
unui singur observator
587
00:39:42,100 --> 00:39:45,450
și nu sunt neapărat aceleași
pentru doi observatori independenți.
588
00:39:45,550 --> 00:39:48,550
Și aceasta este teoria specifică a reIatității.
589
00:39:49,550 --> 00:39:53,200
- Nu-i aşa?
- Uimitor. Dar adevărat.
591
00:39:56,050 --> 00:39:57,950
Acum, atunci...
592
00:39:58,050 --> 00:40:00,500
Trebuie să-mi arăți...
593
00:40:01,450 --> 00:40:03,500
picioare.
597
00:40:19,100 --> 00:40:21,800
Promit să nu le expun niciodată în public,
598
00:40:21,900 --> 00:40:26,400
atâta timp cât vei promite
nu să prelez despre fizica nucleară.
599
00:40:26,500 --> 00:40:29,950
Glumești? Nu aș putea dacă aș vrea.
600
00:40:30,050 --> 00:40:32,150
Un lucru este să-ți amintești.
601
00:40:33,100 --> 00:40:35,450
Mi-aș dori doar să înțeleg totul.
602
00:40:35,550 --> 00:40:37,950
L-ai câștigat fără să înțelegi?
603
00:40:38,050 --> 00:40:40,000
Mm-hm.
604
00:40:42,700 --> 00:40:44,150
este...
605
00:40:46,750 --> 00:40:49,250
E ca și cum ai merge cu metroul.
606
00:40:49,350 --> 00:40:52,100
Știu că aici merg, unde cobor.
607
00:40:52,200 --> 00:40:56,500
În timp ce călătoresc,
Nu știu unde naiba sunt.
608
00:40:56,600 --> 00:40:59,850
Presupun că trebuie,
dar apoi ai săpat toate tunelurile.
609
00:41:01,650 --> 00:41:03,450
totusi...
610
00:41:03,550 --> 00:41:06,100
Înțeleg rezultatele și premisa.
611
00:41:06,200 --> 00:41:07,900
Bănuiesc că acesta este principalul lucru, nu?
612
00:41:10,500 --> 00:41:12,950
Nu-i nimic.
613
00:41:13,050 --> 00:41:14,600
Îmi pare rău?
614
00:41:14,700 --> 00:41:18,650
Dacă ar fi să vă spun că luna a fost făcută
din brânză, ai crede asta?
615
00:41:20,750 --> 00:41:21,900
Desigur că nu.
616
00:41:22,550 --> 00:41:24,750
Dar acum, dacă îți spun că e făcut din nisip?
617
00:41:25,650 --> 00:41:26,800
Pot fi.
618
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
Daca iti spun ca stiu sigur?
619
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
Atunci te-aș crede.
620
00:41:31,300 --> 00:41:34,150
Deci știi că luna
este făcut din nisip.
621
00:41:34,850 --> 00:41:37,350
- Da.
- Dar nu este.
622
00:41:39,750 --> 00:41:42,600
Am spus doar că știu,
pentru că ai spus că știi.
623
00:41:44,000 --> 00:41:46,250
am mințit.
624
00:41:46,350 --> 00:41:48,650
Cunoașterea nu este adevăr.
625
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
Este doar un acord fără minte.
626
00:41:51,700 --> 00:41:54,900
Esti de acord cu mine.
Sunt de acord cu altcineva.
627
00:41:55,000 --> 00:41:56,850
Toți avem cunoștințe.
628
00:41:56,950 --> 00:41:59,700
Nu ne-am apropiat
la adevărul lunii.
629
00:41:59,800 --> 00:42:02,300
Nu poți înțelege niciodată nimic
prin acord,
630
00:42:02,400 --> 00:42:04,750
făcând definiţii.
631
00:42:05,450 --> 00:42:08,100
Doar răsturnând posibilitățile.
632
00:42:08,200 --> 00:42:10,350
Asta se numește gândire.
633
00:42:10,450 --> 00:42:13,600
Dacă spun că știu, nu mă mai gândesc.
634
00:42:13,700 --> 00:42:17,050
Atâta timp cât mă tot gândesc,
Am ajuns să înțeleg.
635
00:42:18,300 --> 00:42:20,950
În acest fel, s-ar putea să mă apropii de un adevăr.
636
00:42:24,150 --> 00:42:27,300
Asta e cea mai bună conversație pe care am avut-o vreodată.
638
00:42:31,500 --> 00:42:33,350
S-a terminat?
639
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
Cred că ar fi mai bine să fie.
642
00:42:59,300 --> 00:43:01,250
Hei.
643
00:43:01,350 --> 00:43:04,100
Eu și o prietenă am jucat acest joc
acum cativa ani.
644
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
Fiecare am făcut o listă cu bărbații
ne-am gândit că ar fi frumos să ne culcăm cu.
645
00:43:11,200 --> 00:43:14,650
- Ai ajuns pe locul al treilea pe al meu.
- Al treilea?
646
00:43:15,500 --> 00:43:17,200
Apoi mi-am dat seama câți ani ai.
647
00:43:18,600 --> 00:43:20,900
Și m-ai lovit.
648
00:43:21,000 --> 00:43:22,450
Nu, prostule.
649
00:43:22,550 --> 00:43:24,400
Te-am mutat sus.
650
00:43:41,050 --> 00:43:42,900
Multumesc.
651
00:43:44,850 --> 00:43:46,450
Dar, nu, mulțumesc.
653
00:43:48,300 --> 00:43:52,100
Dar nu mă poți da afară
pe străzi la această oră.
654
00:43:54,050 --> 00:43:56,000
Presupun că nu.
655
00:43:56,450 --> 00:43:58,050
Ești binevenit să rămâi.
656
00:43:58,150 --> 00:44:00,050
Dar...
657
00:44:01,650 --> 00:44:04,450
Voi dormi în cadă.
658
00:44:06,900 --> 00:44:10,300
- Nu fi absurd.
- Este o tradiție americană bună.
659
00:44:10,400 --> 00:44:12,450
Dar nu poți dormi în cadă.
660
00:44:12,550 --> 00:44:15,150
Ei bine, Cary Grant a făcut-o
în singurul film american pe care l-am văzut.
661
00:44:15,250 --> 00:44:18,450
Și dacă este suficient de bun pentru el,
este destul de bun pentru mine.
662
00:44:18,550 --> 00:44:21,250
Uite, nu trebuie să facem dragoste.
663
00:44:21,350 --> 00:44:23,400
Nu ar fi frumos să împarți patul?
664
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
Poate aș putea să-ți dau numărul meu de telefon,
și ai fi binevenit să mă vizitezi în casa mea.
665
00:44:27,100 --> 00:44:29,500
Dar nu ai găsi niciodată timp pentru mine.
666
00:44:29,600 --> 00:44:32,250
Aș ajunge doar la termeni de prenume
cu serviciul dvs. de răspuns telefonic.
667
00:44:32,350 --> 00:44:34,000
Nu am un serviciu de răspuns.
668
00:44:34,100 --> 00:44:36,650
Am o secretară al cărei prenume
este un mister pentru mine.
669
00:44:36,750 --> 00:44:39,850
Am o casă mică pe un râu mare
670
00:44:39,950 --> 00:44:41,850
plin de pește pe care nu-l pot prinde.
671
00:44:41,950 --> 00:44:44,900
Și am mult timp
pentru a oferi acolo.
672
00:44:47,600 --> 00:44:49,250
Oh.
673
00:44:51,250 --> 00:44:53,250
Îmi pare rău.
674
00:44:55,500 --> 00:44:58,100
Nu am nimic să-ți ofer dincolo de seara asta.
675
00:44:59,800 --> 00:45:03,100
Am sperat doar că putem veni împreună
cumva în mijlocul tuturor acestor lucruri.
676
00:45:03,850 --> 00:45:05,600
Pentru o oră sau cam așa ceva.
677
00:45:08,350 --> 00:45:10,400
Atunci nu pleca.
678
00:45:11,500 --> 00:45:13,900
Dar tot trebuie să dorm în cadă.
680
00:45:32,300 --> 00:45:36,050
CaIcuIați forma spațiului, nu?
681
00:45:36,150 --> 00:45:37,650
Da.
682
00:45:38,650 --> 00:45:40,650
Și când ai terminat...
683
00:45:42,000 --> 00:45:45,600
veți fi exprimat exact
natura universului fizic.
684
00:45:47,150 --> 00:45:48,850
Aşa?
685
00:45:50,350 --> 00:45:51,850
Deci...
686
00:45:52,900 --> 00:45:55,050
Deci, fă-o mâine.
687
00:45:55,150 --> 00:45:57,500
O să fie aici. nu voi.
692
00:46:15,700 --> 00:46:17,550
Haide, iubito.
693
00:46:17,650 --> 00:46:19,750
Nu mă vrei în seara asta, nu?
694
00:46:19,850 --> 00:46:22,150
Nu ai nevoie de mine, nu?
697
00:46:30,600 --> 00:46:32,700
Oh, aș vrea să mă oprească.
698
00:46:36,700 --> 00:46:38,650
Prefer să mă uit în sus.
700
00:46:42,400 --> 00:46:44,050
Stelele.
701
00:46:45,300 --> 00:46:47,450
Stelele sunt atât de departe.
702
00:46:49,450 --> 00:46:54,100
Mă fac să mă simt mic... și singur.
703
00:46:57,400 --> 00:47:02,550
Toți cei care privesc se simt micuți și singuri,
ca restul.
705
00:47:05,050 --> 00:47:07,300
Asta te face să te simți mai bine?
707
00:47:11,250 --> 00:47:12,500
Un mic.
708
00:47:12,600 --> 00:47:14,100
Atunci.
709
00:47:16,400 --> 00:47:17,900
Atunci ce?
710
00:47:18,950 --> 00:47:21,300
Atunci, ce naiba.
716
00:48:15,800 --> 00:48:17,500
Este târziu sau devreme?
717
00:48:18,300 --> 00:48:20,000
Este reIativ.
719
00:48:33,000 --> 00:48:35,650
Ceasul tău, este doar acolo.
720
00:48:35,750 --> 00:48:39,750
Nu mi-a spus momentul potrivit
de când aveam 11 ani.
721
00:48:39,850 --> 00:48:41,600
Ai scăpat-o?
722
00:48:41,700 --> 00:48:44,900
Nu. L-am ridicat
cu un electromagnet uriaş.
724
00:48:59,250 --> 00:49:03,050
- Hei, hai să vedem ce poartă!
- De ce nu luăm ceasul?
725
00:49:04,600 --> 00:49:06,950
O, dragă, e frumos!
727
00:49:09,150 --> 00:49:11,100
Nu știi ce înseamnă asta pentru mine.
728
00:49:11,200 --> 00:49:13,850
Serios? Acestea sunt diamante adevărate.
729
00:49:13,950 --> 00:49:15,950
Oh, e atât de frumos.
730
00:49:33,100 --> 00:49:34,950
Eu voi bea la asta.
731
00:49:36,500 --> 00:49:39,350
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă, așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
732
00:49:44,250 --> 00:49:47,900
- Cât este ceasul?
- Nu-ți face griji pentru timpul.
733
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
Ce-mi spui, iubito?
735
00:50:24,300 --> 00:50:26,000
Hei!
736
00:50:36,050 --> 00:50:37,850
Bine, pot să-l iau.
737
00:50:37,950 --> 00:50:40,150
- Unde naiba ai fost?
- Ei bine, mi s-a cerut să...
740
00:51:18,350 --> 00:51:20,150
Mi-a luat nenorocitul de ceas!
741
00:51:24,200 --> 00:51:26,650
Iubito, este în regulă.
742
00:51:27,650 --> 00:51:30,050
Nu-ți face griji, dragă.
743
00:51:30,150 --> 00:51:32,150
E în regulă, dolI.
745
00:52:18,250 --> 00:52:19,900
Hei!
746
00:52:20,000 --> 00:52:22,350
Deschide, prostule!
747
00:52:22,450 --> 00:52:24,600
- Știu că ești acolo!
- Cine e?
748
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
Oh, doar un fan.
749
00:52:27,800 --> 00:52:30,300
Fanii tăi te urmăresc mereu
atât de persistent?
750
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
Doar cei cu care mă căsătoresc.
751
00:52:33,850 --> 00:52:36,150
Vrei să iau o cheie de acces?
752
00:52:36,250 --> 00:52:41,450
Tot ce trebuie să fac este să-l găsesc pe omul de noapte
și semnează-mi numele, și sunt doar așa!
753
00:52:41,550 --> 00:52:43,350
- Vrei să fac asta?
- Poți te rog să taci?
754
00:52:43,450 --> 00:52:45,150
El este celebru?
755
00:52:45,250 --> 00:52:48,900
A lovit acasă în siguranță în 66 de jocuri consecutive,
cu o medie de .351.
756
00:52:49,000 --> 00:52:50,300
Glumești?
757
00:52:50,400 --> 00:52:51,800
El este Dumnezeu.
758
00:52:51,900 --> 00:52:55,550
- Ar trebui să-l lăsăm să intre?
- Nu! El este supărat!
759
00:52:55,650 --> 00:52:57,650
Crezi că ținându-l afară,
va fi fericit?
761
00:53:00,000 --> 00:53:02,750
- Scuzați-mă! Domnule?
- Te ascunzi în John?
762
00:53:04,100 --> 00:53:05,900
Nici să nu te gândești la asta!
763
00:53:06,000 --> 00:53:09,150
Nu există niciun loc pe care să-l ascunzi!
Acum deschide ușa!
765
00:53:15,800 --> 00:53:17,850
- Deschide!
- Scuzați-mă!
766
00:53:17,950 --> 00:53:20,950
Cred că e doar furios, nu Iivid,
felul în care bate.
767
00:53:21,050 --> 00:53:23,750
- Cum poți să-mi spui?
- Nu își folosește capul.
768
00:53:23,850 --> 00:53:25,950
Acum uite aici, voi avea
să sun pe detectivul hotelului.
769
00:53:26,050 --> 00:53:28,750
- Mă duc să vorbesc cu el.
- Nu! Nu poți merge să vorbești cu el.
770
00:53:28,850 --> 00:53:31,300
Ja, ja. A fost ist denn das?
771
00:53:31,400 --> 00:53:33,400
A fost kann ich für Sie tun?
772
00:53:35,550 --> 00:53:38,050
Deci, te-ai culcat în sfârșit cu delicatesenul.
773
00:53:38,150 --> 00:53:40,750
Hei, amice, vorbești engleză?
774
00:53:40,850 --> 00:53:43,800
Ich kann es schlugen. Da, da.
775
00:53:43,900 --> 00:53:45,700
Bun.
776
00:53:45,800 --> 00:53:48,450
Deci soția mea este acolo cu tine?
777
00:53:48,550 --> 00:53:51,250
- Dacă ea nu este acolo, atunci spune-mi.
- Te rog, nu.
778
00:53:51,350 --> 00:53:53,400
Ca om de onoare, te cred,
779
00:53:53,500 --> 00:53:56,150
- și te las să dormi.
- Mă lași să dorm puțin aici?
780
00:53:56,250 --> 00:53:58,350
Îți spun ce o să fac.
O să număr până la zece.
781
00:53:59,450 --> 00:54:00,700
Unul...
782
00:54:00,800 --> 00:54:04,900
Nu ai numărat niciodată până la trei
în toată viața ta, bou prost!
783
00:54:05,000 --> 00:54:05,950
La naiba!
784
00:54:06,050 --> 00:54:08,500
Unu, doi, trei, acasă!
785
00:54:08,600 --> 00:54:11,800
Până aici te-ai obosit vreodată să mergi!
786
00:54:11,900 --> 00:54:13,750
Te duci în baie.
787
00:54:13,850 --> 00:54:15,600
- Mai bine lasă-mă să intru.
- Sigur că nu.
788
00:54:15,700 --> 00:54:16,800
Da!
789
00:54:18,000 --> 00:54:20,450
Budy, te avertizez, chem la poliție!
790
00:54:20,550 --> 00:54:22,150
- Oh.
- Domnule?
791
00:54:22,250 --> 00:54:23,600
Bună.
793
00:54:26,700 --> 00:54:28,900
Nu sunt supărat pe tine.
794
00:54:33,500 --> 00:54:35,200
Sunt doar dezamăgit.
795
00:54:35,300 --> 00:54:36,850
Asta e tot.
796
00:54:38,550 --> 00:54:40,600
Asculta...
797
00:54:40,700 --> 00:54:43,250
Dacă faci o mișcare
față de bărbatul cu care sunt,
798
00:54:43,350 --> 00:54:45,350
Jur pe Dumnezeu, voi fi în liftul ăla.
799
00:54:46,050 --> 00:54:49,350
Și acesta este ultimul pe care îl vei face
vezi-mă foarte mult timp.
800
00:54:51,100 --> 00:54:52,950
Ei bine, asta e o glumă foarte mare.
801
00:54:54,550 --> 00:54:58,500
Dacă vreau să-mi văd soția,
Mă duc doar la film.
802
00:54:59,700 --> 00:55:01,500
Dacă vreau să te văd în lenjerie intimă,
803
00:55:02,650 --> 00:55:05,450
Cobor la colt
ca toți ceilalți băieți.
805
00:55:09,050 --> 00:55:11,550
- Fii avertizat.
- Ce?
806
00:55:27,850 --> 00:55:31,250
- Așa că ai înșurubat un alt psihiatru.
- Tocmai vorbeam.
807
00:55:33,250 --> 00:55:35,150
Vorbești până la 5:00 dimineața?
808
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
Asta e greu de crezut, poate.
809
00:55:38,100 --> 00:55:39,950
Nu.
810
00:55:40,050 --> 00:55:42,000
Nu, nu e greu de crezut.
811
00:55:42,100 --> 00:55:47,350
Dacă poate vorbi pe parcursul întregii World Series,
poate vorbi până la 5:00 în orice dimineață.
812
00:55:47,450 --> 00:55:50,800
Ceea ce vreau să știu este
de ce nu ai haine pe tine.
814
00:55:54,000 --> 00:55:55,750
Este un câine de noapte.
815
00:55:58,950 --> 00:56:00,950
Nu-i așa?
816
00:56:01,950 --> 00:56:03,450
Ia-ți haina.
818
00:56:28,200 --> 00:56:31,750
Vin... când terminăm de luat.
819
00:56:34,950 --> 00:56:37,450
Bine. Termină de vorbit.
820
00:56:38,500 --> 00:56:40,250
Dar vorbește repede.
821
00:56:40,800 --> 00:56:42,600
Acum spune-i ce a spus Floyd.
822
00:56:42,700 --> 00:56:44,650
- FIoyd?
- Da.
823
00:56:44,750 --> 00:56:46,250
Freud.
824
00:56:47,800 --> 00:56:50,250
Uite, a fost la o duzină de psihiatrii.
825
00:56:50,350 --> 00:56:54,050
Ea îți spune că nu poate avea
o relatie stabila,
826
00:56:54,150 --> 00:56:55,900
pentru că își ura mama.
827
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
Spune-i motivul
ea nu poate avea o relație stabilă
828
00:56:59,000 --> 00:57:01,050
pentru că și-a urât mama!
829
00:57:01,150 --> 00:57:03,050
Ea îți plătește 50 de dolari,
se intoarce saptamana viitoare,
830
00:57:03,150 --> 00:57:06,000
faci o trecere la ea și apoi
se duce și găsește un alt psihiatru.
831
00:57:06,100 --> 00:57:08,150
L-am mai văzut înainte.
832
00:57:09,700 --> 00:57:11,650
Eu și Floyd, suntem prieteni vechi.
833
00:57:11,750 --> 00:57:13,750
Freud!
834
00:57:17,200 --> 00:57:20,400
Lasă-mă să-ți spun că am cunoscut-o pe mama ei.
Și e ușor de urât.
835
00:57:22,000 --> 00:57:24,950
Deci oricine își urăște mama...
836
00:57:26,350 --> 00:57:28,050
nu e nimic în neregulă cu ele.
837
00:57:28,150 --> 00:57:31,700
- Mamă vitregă.
- Mamă vitregă.
838
00:57:32,850 --> 00:57:34,350
Îți spun pe cine urăsc.
839
00:57:34,450 --> 00:57:36,100
Pe voi vă urăsc!
840
00:57:36,200 --> 00:57:37,800
- Dragă!
- Ce?
841
00:57:37,900 --> 00:57:40,700
Vă rog! Doar stai...
842
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
Doar stai jos și taci!
844
00:57:47,450 --> 00:57:49,750
Bine. Doar să fii inteligent.
847
00:58:01,100 --> 00:58:03,400
Unde eram?
848
00:58:05,900 --> 00:58:06,950
Doc.
849
00:58:08,050 --> 00:58:11,800
Discutai despre capul ei.
850
00:58:11,900 --> 00:58:17,250
Se întâmplă că discutam
forma universului fizic.
851
00:58:17,350 --> 00:58:18,900
O să începi
cu cele ușoare mai întâi, nu?
852
00:58:19,000 --> 00:58:22,650
Ei bine, presupun că am putea discuta
ceva despre care știm cu toții,
853
00:58:22,750 --> 00:58:25,850
dar asta ne-ar limita
la ultimele nouă Serii Mondiale
854
00:58:25,950 --> 00:58:28,100
și numele celor șapte pitici.
855
00:58:28,200 --> 00:58:29,400
Mai bine te schimbi chiar acum.
856
00:58:29,500 --> 00:58:31,550
Ei bine, cel puțin șase dintre ei.
857
00:58:31,650 --> 00:58:33,600
Unul!
858
00:58:34,600 --> 00:58:37,500
- Forma universului.
- Doi! eu număr.
859
00:58:37,600 --> 00:58:39,150
Acesta nu este un moment potrivit
pentru a discuta asta.
860
00:58:39,250 --> 00:58:40,750
Trei.
861
00:58:43,100 --> 00:58:44,700
Te rog, hai să vorbim.
862
00:58:44,800 --> 00:58:48,350
- Vă rog! Încearcă patru.
- Încearcă acasă.
864
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
Nu vezi că bărbatul nu vrea să vorbească?
865
00:58:52,900 --> 00:58:54,450
Acum dă-ți cap și plecăm.
866
00:58:54,550 --> 00:58:56,900
Care este forma universului?
867
00:58:57,000 --> 00:59:00,050
Nu este important.
Ai lucruri de discutat.
868
00:59:00,150 --> 00:59:02,000
La naiba!
869
00:59:02,100 --> 00:59:03,850
Spune-i tu forma
a nenorocitului univers.
870
00:59:03,950 --> 00:59:06,400
Vreau să o iau acasă!
871
00:59:07,050 --> 00:59:08,550
Spune-i!
872
00:59:08,650 --> 00:59:10,500
Vă rog.
873
00:59:11,950 --> 00:59:13,500
Spune-i!
874
00:59:13,600 --> 00:59:16,650
Ei bine, forma universului
este greu de descris.
876
00:59:18,400 --> 00:59:21,450
Dacă ar fi să explic,
ar ieși ca simboluri abstracte,
877
00:59:21,550 --> 00:59:24,450
dar îți voi spune cum să-ți imaginezi asta.
878
00:59:24,550 --> 00:59:27,150
Imaginează-ți un punct atât de mic
că are dimensiuni zero.
879
00:59:27,250 --> 00:59:29,700
Extindeți punctul
într-o linie unidimensională.
880
00:59:29,800 --> 00:59:32,500
Te întorci în jurul liniei,
și ai un cerc bidimensional.
881
00:59:32,600 --> 00:59:34,800
Întoarceți cercul și ați ajuns
o sferă tridimensională.
882
00:59:34,900 --> 00:59:38,800
Și tu ai acea sferă,
și îl transformi în a patra dimensiune,
883
00:59:38,900 --> 00:59:40,600
și tu ai forma unității...
884
00:59:40,700 --> 00:59:42,550
Ai forma universului, dar...
885
00:59:42,650 --> 00:59:45,200
Știu... știu cum... știu acum
exact cum vă puteți imagina.
886
00:59:45,300 --> 00:59:48,300
Luați un obiect solid și complex,
un obiect complet solid,
887
00:59:48,400 --> 00:59:51,500
și răsuciți-l pe dos în afară la infinit pentru totdeauna,
888
00:59:51,600 --> 00:59:53,550
și aceasta este forma universului.
889
00:59:53,650 --> 00:59:55,350
Wow!
890
00:59:56,350 --> 00:59:57,500
Rahat!
891
00:59:59,700 --> 01:00:02,250
Îți voi spune ce cred că este. Cred că e rotundă.
892
01:00:02,350 --> 01:00:04,400
Ca orice altceva în natură,
893
01:00:04,500 --> 01:00:07,350
ca florile, ca luna si soarele.
894
01:00:07,450 --> 01:00:09,650
Se bazează tot pe un circ.
895
01:00:09,750 --> 01:00:13,150
Știi asta? Ca lumea.
896
01:00:13,250 --> 01:00:16,200
Nu știu ce voi doi genii
cred că forma lumii este,
897
01:00:16,300 --> 01:00:18,450
dar eu și Columb
se întâmplă să cred că este rotund.
899
01:00:19,700 --> 01:00:21,950
E un lucru al naibii de naibii
și pentru Statele Unite.
900
01:00:22,050 --> 01:00:24,600
Pentru că dacă nu ar fi fost Columb,
toți am fi indieni.
901
01:00:24,700 --> 01:00:27,500
Ce părere ai despre asta?
Ia-ți naibii de haină și hai să mergem.
902
01:00:27,600 --> 01:00:29,750
nu vin.
903
01:00:32,100 --> 01:00:35,200
- De ce nu?
- Pentru că.
904
01:00:39,900 --> 01:00:41,650
Ești un idiot.
905
01:00:49,750 --> 01:00:51,700
Vrei un divorț?
906
01:00:52,900 --> 01:00:54,600
Asta vrei?
907
01:00:57,650 --> 01:01:00,200
Oh, nu.
908
01:01:04,050 --> 01:01:06,500
- Dar am câștigat jocul.
- Da?
910
01:01:09,750 --> 01:01:11,600
Te simți bine?
911
01:01:11,700 --> 01:01:13,500
M-am lovit cu capul.
912
01:01:14,900 --> 01:01:17,050
Vrei să-l termini?
913
01:01:17,150 --> 01:01:19,100
Da.
915
01:01:21,300 --> 01:01:22,650
Nu.
916
01:01:27,250 --> 01:01:29,000
Ei bine, atunci vino acasă.
917
01:01:33,600 --> 01:01:36,200
Vino acasă, dragă, sau jur
O să-mi aduc un avocat.
918
01:01:36,300 --> 01:01:40,600
Și o să dispar săptămâni întregi,
deci nu mă poți găsi.
919
01:01:41,900 --> 01:01:45,000
Acum, Bob Dalrymple mi-a dat
numele unui om bun.
920
01:01:45,100 --> 01:01:46,850
Și i-am notat numărul.
921
01:01:49,150 --> 01:01:51,350
Și l-am sunat.
922
01:01:51,450 --> 01:01:54,650
Și mi-a spus, cu reputația ta,
Nu aș avea deloc probleme.
923
01:01:54,750 --> 01:01:56,750
De fapt, chiar a spus că ar fi o plăcere.
924
01:01:57,900 --> 01:01:59,900
Ai sunat la un avocat?
925
01:02:00,650 --> 01:02:02,700
Păi, n-ai mai fost acasă de săptămâni.
926
01:02:02,800 --> 01:02:04,500
Da, am sunat la un avocat.
928
01:02:10,700 --> 01:02:12,200
Bine.
929
01:02:15,450 --> 01:02:16,950
Vei veni acasă?
930
01:02:18,100 --> 01:02:19,300
Mm-hm.
931
01:02:20,750 --> 01:02:22,050
Bun.
932
01:02:23,100 --> 01:02:25,100
Dă-mi o îmbrățișare.
933
01:02:26,600 --> 01:02:28,350
te iubesc.
934
01:02:29,350 --> 01:02:31,050
Unde este haina ta?
935
01:02:32,850 --> 01:02:34,350
eu...
936
01:02:35,000 --> 01:02:37,300
Trebuie să merg la baie.
937
01:02:37,400 --> 01:02:38,950
Baie?
938
01:02:39,050 --> 01:02:40,550
Bine.
939
01:02:44,200 --> 01:02:45,700
Dar grăbește-te.
942
01:03:57,250 --> 01:03:59,400
- Mesteci gumă?
- Nu.
943
01:03:59,500 --> 01:04:00,900
Multumesc.
944
01:04:01,700 --> 01:04:04,950
— Stan Martin.
Cine a auzit de Stan Martin?
945
01:04:05,050 --> 01:04:06,600
- Ai auzit vreodată de Stan Martin?
- Mm-mm.
946
01:04:06,700 --> 01:04:10,800
Un băiat crede că e un fulger, și următorul lucru
știi că l-au pus pe un card de gumă de mestecat.
947
01:04:12,950 --> 01:04:16,150
Știi câte serii de gumă de mestecat
Am fost în?
948
01:04:16,250 --> 01:04:18,150
Treisprezece!
949
01:04:18,250 --> 01:04:21,500
Treisprezece serii. Asta-i un Iot.
950
01:04:21,600 --> 01:04:24,500
Am fost în Chigley's Sports' Greatest.
951
01:04:24,600 --> 01:04:27,250
Am fost în Pinky's World Series Stars.
952
01:04:27,350 --> 01:04:30,600
Și asta e 1936, 1937...
953
01:04:30,700 --> 01:04:35,900
1942, 1944, 1949 și 1951.
954
01:04:36,800 --> 01:04:38,300
E bine, nu?
955
01:04:38,400 --> 01:04:42,150
A, și sfaturi de baseball pentru băieți Tip-Top.
956
01:04:43,700 --> 01:04:46,050
Acestea sunt cele mai bune sfaturi de baseball ale Tip-Top Boys,
957
01:04:46,150 --> 01:04:51,050
arătând cel mai bine cum să lansați,
leagăn, dead-stop și alunecare.
959
01:04:52,650 --> 01:04:55,950
Și mușcăturile de baseball ale lui Hubbly BubbIy.
960
01:04:56,050 --> 01:04:58,500
Asta înseamnă nouă ani cel mai bun din toate punctele de vedere.
961
01:04:59,600 --> 01:05:01,550
Asta e mult.
962
01:05:01,650 --> 01:05:03,150
Stan Martin.
963
01:05:04,800 --> 01:05:08,050
Câți copii cunoști coIlect?
964
01:05:10,300 --> 01:05:13,900
Nici eu nu. Card pentru card,
trebuie să ruleze în milioane.
965
01:05:14,000 --> 01:05:16,900
La naiba, sunt blocat în aIbums
de aici până în Pacific.
967
01:05:18,900 --> 01:05:21,050
La nivel mondial.
968
01:05:21,150 --> 01:05:23,050
Încă mai dau gumă copiilor mici Chink,
nu-i asa?
969
01:05:24,100 --> 01:05:25,200
Sigur că o fac.
970
01:05:25,300 --> 01:05:27,600
Îi eliberează, a doua zi,
se schimbă acolo.
972
01:05:30,450 --> 01:05:34,950
Am văzut la televizor zilele trecute unde nu
nu mai luați mărgele și nu mai aruncați Amazon.
973
01:05:37,000 --> 01:05:38,950
Ei iau cafea instant și gumă de mestecat.
975
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
Bine...
976
01:05:43,350 --> 01:05:46,450
Probabil că mă întorc într-unul din acele sate
unde nu au văzut un om alb,
977
01:05:46,550 --> 01:05:49,450
și ei se vor uita la mine și vor veni și vor spune:
— Hei, mare lovitor, stai jos și bea niște cafea.
979
01:05:52,550 --> 01:05:57,000
Vă spun, chestia asta cu faima, este suficientă
să-ți dea pe nenorociți. Pot să-ți spun asta.
980
01:05:57,100 --> 01:06:00,950
Este al lui Chigley, al lui Pinky, al lui Tip-Top,
acestea sunt Hubbly BubbIy's Baseball Bites.
981
01:06:01,050 --> 01:06:02,750
Asta e niște gumă pe care ai luat-o acolo.
982
01:06:02,850 --> 01:06:07,550
Ei bine, am fost la Chewy Fruits
Mari realizări științifice o dată.
984
01:06:09,500 --> 01:06:13,700
Știu că nu e mult în comparație cu...
985
01:06:13,800 --> 01:06:15,750
- Treisprezece serii.
- Treisprezece serii.
986
01:06:15,850 --> 01:06:18,500
Da, ei bine, ai însă niște reclamații,
stii tu.
987
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
Cineva a auzit de tine.
988
01:06:21,000 --> 01:06:22,650
Ești bine, dragă?
989
01:06:22,750 --> 01:06:24,400
Ești bine?
990
01:06:26,700 --> 01:06:28,550
Te simți bine?
991
01:06:28,650 --> 01:06:30,450
Da.
992
01:06:30,550 --> 01:06:32,700
- Sunt bine.
- Bine.
994
01:06:52,250 --> 01:06:53,950
Lasă-mă să-ți spun ceva.
995
01:06:56,700 --> 01:06:59,950
E destul de inteligentă,
cu toate acele lucruri de știință.
996
01:07:01,500 --> 01:07:04,750
Dar asta nu inseamna nimic
comparativ cu sentimentele.
997
01:07:06,150 --> 01:07:07,650
Ştii?
999
01:07:15,150 --> 01:07:17,100
Știi, aș putea ucide un bărbat...
1000
01:07:21,450 --> 01:07:23,350
dacă se reducea doar la unul.
1001
01:07:25,500 --> 01:07:27,000
Am putut.
1002
01:07:32,400 --> 01:07:36,650
Sunt atât de strâns,
cum am făcut înainte de un meci,
1003
01:07:38,600 --> 01:07:40,450
ori de câte ori nu sunt singur cu ea.
1004
01:07:41,900 --> 01:07:45,150
Pentru că până și echipa mea, vechea mea echipă,
1005
01:07:45,250 --> 01:07:48,650
ar prefera să se uite la ea
decât gab despre vremuri vechi.
1006
01:07:50,450 --> 01:07:52,150
Ei o tratează ca pe o vedetă sau așa ceva.
1007
01:07:59,050 --> 01:08:00,800
Între tine și mine...
1008
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Nu pune niciodată o femeie pe un piedestal.
1009
01:08:07,000 --> 01:08:11,150
Pentru că doar îi va da o șansă
să-ți bage dinții direct în gât.
1010
01:08:12,500 --> 01:08:15,600
Îți voi spune de ce are nevoie. Ea are nevoie
o mie de oameni atingând-o tot timpul.
1012
01:08:17,700 --> 01:08:20,000
Sau trebuie să fie și ea singură tot timpul.
1013
01:08:22,200 --> 01:08:23,950
Ce ai de gând să faci?
1014
01:08:25,200 --> 01:08:27,350
Sunt atât de strâns, știi?
1017
01:08:34,200 --> 01:08:36,050
M-am obișnuit înainte de un joc.
1018
01:08:39,600 --> 01:08:41,350
Acum nu mai exista...
1019
01:08:46,000 --> 01:08:47,100
La naiba!
1020
01:08:52,400 --> 01:08:53,900
Nu exista...
1021
01:08:57,950 --> 01:08:59,900
Pur și simplu continuă și mai departe.
1024
01:09:22,750 --> 01:09:25,900
Miere? Sângerezi din nou?
1025
01:09:39,250 --> 01:09:41,000
Ea sângerează înăuntru.
1026
01:09:41,100 --> 01:09:43,350
Știi, e liberă... interiorul ei.
1027
01:09:43,450 --> 01:09:48,150
Ea nu poate... ține un copil în brațe
când devine prea mare și...
1028
01:09:48,250 --> 01:09:51,750
Au încercat să o strângă,
dar ea continuă să se desprindă din nou.
1029
01:09:58,250 --> 01:10:00,450
Dacă ar avea un copil, ar ucide-o.
1030
01:10:01,550 --> 01:10:03,600
Pentru că ar trebui să o încordeze
atât de mult încât...
1031
01:10:05,050 --> 01:10:06,800
Nu a putut ieși natural.
1032
01:10:10,550 --> 01:10:12,800
Dar asta e fata mea.
1033
01:10:13,900 --> 01:10:16,050
Ea are toate lumini strălucitoare pe dinafară și...
1034
01:10:17,650 --> 01:10:22,300
înăuntru, ea... s-a sfâşiat.
Ea a căzut jos și a dat pe stradă.
1036
01:10:43,050 --> 01:10:44,850
Nu!
1037
01:10:52,100 --> 01:10:53,350
Vă rog!
1038
01:10:53,450 --> 01:10:55,150
Suntem gata în cinci minute, vă rog.
1040
01:10:59,050 --> 01:11:01,250
Dragă, te rog.
1041
01:11:01,350 --> 01:11:03,500
Suntem pregătiți și pregătiți
în cinci minute, te rog.
1042
01:11:13,800 --> 01:11:15,650
Hei, dragă.
1043
01:11:15,750 --> 01:11:17,750
Cred că ar trebui să chem un medic.
1044
01:11:17,850 --> 01:11:19,950
- Ne-ar da naiba.
- Dar ea nu este.
1045
01:11:20,050 --> 01:11:22,200
Știu că este bolnavă, dar are dreptate.
1046
01:11:22,300 --> 01:11:24,600
Pur și simplu leșină în băi ciudate.
1047
01:11:24,700 --> 01:11:28,000
Am să vorbesc cu portarul de noapte
și-mi iau o altă cameră.
1048
01:11:28,100 --> 01:11:30,250
- Nu. Nu, e în regulă.
- Oh, nu, nu. Vă rog.
1049
01:11:30,350 --> 01:11:32,050
Ai grijă de ea. Fii oaspetele meu.
1050
01:11:33,250 --> 01:11:34,750
Ei bine, hei...
1051
01:11:36,150 --> 01:11:38,050
Ai întrebat-o aici sus?
1052
01:11:38,150 --> 01:11:41,700
Cred că se simțea singură,
cu toți acei oameni.
1053
01:11:55,900 --> 01:11:58,150
Te cunosc.
1054
01:11:58,250 --> 01:12:00,100
Ești Cherokee.
1055
01:12:01,200 --> 01:12:03,550
Sunt un prost. Ești Cherokee.
1056
01:12:05,800 --> 01:12:10,750
Nu. Sunt un liftist. Primesc un salariu.
1057
01:12:10,850 --> 01:12:13,450
Mănânc o mulțime de hot dog.
1058
01:12:14,850 --> 01:12:17,050
Mă duc în sus și în jos.
1059
01:12:17,150 --> 01:12:18,550
Am întâlnit o dată pe unul dintre oamenii tăi.
1060
01:12:18,650 --> 01:12:21,450
A fost la Observatorul Harvard
în alee.
1061
01:12:21,550 --> 01:12:23,950
Strângea gunoaie.
1062
01:12:24,500 --> 01:12:27,950
Mi-a spus că un Cherokee adevărat crede
1063
01:12:28,050 --> 01:12:31,200
că, oriunde ar fi,
el este în centrul universului.
1064
01:12:31,300 --> 01:12:33,050
Chiar așa?
1065
01:12:35,800 --> 01:12:38,550
Dar e greu de crezut într-un lift.
1066
01:12:40,000 --> 01:12:41,850
Mă duc în sus și în jos.
1067
01:12:43,200 --> 01:12:44,950
Mă uit la televizor.
1068
01:12:47,550 --> 01:12:49,850
Nu mai sunt Cherokee.
1069
01:12:49,950 --> 01:12:53,450
Dar mă uit la televizor și văd fața ta.
1070
01:12:53,550 --> 01:12:58,150
Îți aud gândurile și așa știu.
1071
01:12:58,250 --> 01:13:00,150
- Ești Cherokee.
- Nu, nu.
1073
01:13:01,900 --> 01:13:05,850
Doar că nu vreau să fiu centrul
de orice și cu siguranță nu...
1074
01:13:05,950 --> 01:13:09,550
Dar gândurile din capul tău
te voi conduce acolo.
1076
01:13:27,800 --> 01:13:31,600
Știi, când eram fată...
1077
01:13:31,700 --> 01:13:33,450
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
1078
01:13:35,950 --> 01:13:38,550
- Nu, nu, nu.
- De ce?
1079
01:13:38,650 --> 01:13:40,650
Pur și simplu nu vreau să nu mai aud povești.
1080
01:13:44,450 --> 01:13:47,150
Încerc doar să-ți spun cum te iubesc.
1081
01:13:48,700 --> 01:13:51,900
Ei bine, nu un dracu de dracu. Uită-te la asta.
1082
01:13:54,050 --> 01:13:56,750
Nu cât de mult sau cât de puțin.
1083
01:13:56,850 --> 01:13:58,350
Doar cum.
1084
01:14:02,100 --> 01:14:03,850
Ei bine, cum e?
1085
01:14:04,900 --> 01:14:06,850
În felul meu.
1086
01:14:08,850 --> 01:14:10,800
Dar felul meu?
1087
01:14:11,800 --> 01:14:13,650
Ce este asta?
1089
01:14:15,600 --> 01:14:18,500
Ei bine, în felul meu. În felul meu.
1090
01:14:19,900 --> 01:14:21,700
Ce... Ce vreau.
1091
01:14:25,850 --> 01:14:28,050
Asta e tot.
1092
01:14:29,150 --> 01:14:30,900
Și sunt obosit.
1094
01:14:56,350 --> 01:14:58,550
Mai vrei un copil?
1095
01:14:58,650 --> 01:15:00,750
O vreau pe cea pe care o aveam deja.
1096
01:15:02,050 --> 01:15:03,850
Eram sub contract.
1097
01:15:05,900 --> 01:15:07,550
Dacă aș fi atent?
1098
01:15:07,650 --> 01:15:09,650
Nu-mi mai pasă.
1099
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
Poate fi un fiu.
1100
01:15:11,850 --> 01:15:14,050
Ar putea fi o mizerie al naibii.
1101
01:15:15,300 --> 01:15:17,650
vreau sa fiu insarcinata.
1102
01:15:20,100 --> 01:15:23,000
- Nu s-ar fi născut niciodată.
- Acesta va fi.
1103
01:15:25,600 --> 01:15:28,750
Dragă, ești rupt
și ești învinețit înăuntru.
1104
01:15:31,800 --> 01:15:33,700
În plus, nu știu
cum să te mai iubesc.
1106
01:15:37,450 --> 01:15:39,850
Oh, te rog, Doamne, dacă sunt...
1107
01:15:41,600 --> 01:15:43,350
vreau o fiică.
1108
01:15:44,300 --> 01:15:46,000
Nu, un fiu.
1109
01:15:53,650 --> 01:15:55,200
Oh, dragă.
1110
01:15:56,850 --> 01:15:58,600
Cred că sunt, dragă.
1112
01:16:11,200 --> 01:16:13,400
De data asta, chiar cred că sunt.
1116
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Ei nu dorm niciodată?
1120
01:17:28,550 --> 01:17:30,200
Urcând.
1129
01:18:45,950 --> 01:18:49,450
America. Țara mea, este de la tine.
1131
01:19:22,000 --> 01:19:24,350
profesor.
1133
01:19:29,300 --> 01:19:31,500
Bună dimineața, domnule profesor.
1134
01:19:33,850 --> 01:19:34,000
Profesor.
1135
01:19:38,200 --> 01:19:39,950
Am vești bune pentru tine.
1136
01:19:41,450 --> 01:19:44,600
Am un mandat emis aici
de către Departamentul Apărării
1137
01:19:44,700 --> 01:19:46,750
autorizandu-ma sa caut
camera și lucrurile tale
1138
01:19:46,850 --> 01:19:50,050
pentru orice material sau artefact care ar putea
fi definite sau considerate dăunătoare
1139
01:19:50,150 --> 01:19:53,000
la securitatea
Statele Unite ale Americii.
1140
01:19:54,850 --> 01:19:56,350
Este în regulă pentru tine?
1141
01:20:03,150 --> 01:20:04,800
Asta e uluitor.
1142
01:20:04,900 --> 01:20:07,600
Adică, ai putea fi o imagine scuipătoare.
1144
01:20:08,800 --> 01:20:11,950
Știu, dacă aș fi cu opt ani mai tânăr
și am avut mai multă grijă de mine Dacă.
1145
01:20:12,050 --> 01:20:13,200
Corect.
1146
01:20:13,300 --> 01:20:17,650
Aceasta este camera 1614, nu-i așa?
Adică, camera profesorului?
1147
01:20:17,750 --> 01:20:20,450
A luat altul, nu știu unde.
1148
01:20:20,550 --> 01:20:23,350
Ei bine, oriunde ar fi,
ar trebui să-i fie rușine de el însuși Dacă.
1150
01:20:26,900 --> 01:20:28,600
Du-te și găsește-l.
1152
01:20:37,200 --> 01:20:38,900
Te superi dacă aştept?
1153
01:20:39,000 --> 01:20:41,650
Doar dacă nu te superi că vomit.
1154
01:20:41,750 --> 01:20:43,550
Oh, mi-ai făcut antipatie.
1155
01:20:43,650 --> 01:20:46,150
Este vina mea că s-a spart
în camera așa, nu?
1156
01:20:46,250 --> 01:20:49,350
Dar, știi, ai putea fi sora ei.
1157
01:20:49,450 --> 01:20:51,650
Trebuie să fie un avantaj pentru o fată ca tine.
1158
01:20:52,450 --> 01:20:54,150
ce vrei?
1159
01:20:59,200 --> 01:21:01,100
Asta e pe bune, nu-i așa?
1160
01:21:01,800 --> 01:21:03,550
ce vrei?
1161
01:21:06,300 --> 01:21:07,600
Oh...
1162
01:21:09,600 --> 01:21:12,850
O grămadă de chestii care atârnă pe aici.
1163
01:21:13,950 --> 01:21:17,350
Nu era un client prea mare
ai avut aseară.
1164
01:21:17,450 --> 01:21:19,200
Ești cu adevărat?
1165
01:21:19,300 --> 01:21:21,000
Crezi că nu sunt?
1166
01:21:22,400 --> 01:21:25,000
- Cred că eşti vanitoasă.
- Cred că ești fermecător.
1167
01:21:25,100 --> 01:21:26,750
Cred că ești foarte vanitoasă.
1169
01:21:34,300 --> 01:21:36,100
Ești un băiat bun.
1170
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Vrei să chem echipa de vice?
1171
01:21:41,950 --> 01:21:44,100
- Nu.
- Atunci taci dracu'.
1172
01:21:47,050 --> 01:21:49,700
- Ce faci?
- Îmi fac treaba.
1173
01:21:49,800 --> 01:21:54,350
Am un mandat care mă autoriza
pentru a confisca orice material suspect
1174
01:21:54,450 --> 01:21:57,650
conform Legii privind protecția de stat din 1912.
1175
01:21:57,750 --> 01:22:02,350
Deci, vezi tu, clientul tău din noaptea trecută
nu era chiar ceea ce părea.
1176
01:22:05,800 --> 01:22:07,800
Acum, așteaptă un minut. Unde te duci?
1177
01:22:07,900 --> 01:22:10,300
Unde o duci? Va fi sigur?
1178
01:22:10,400 --> 01:22:13,450
Nu există copii.
Te comporti oficial?
1179
01:22:13,550 --> 01:22:15,500
Dacă n-aș fi, aș distruge toate astea.
1180
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
Asta ai de gând să faci?
1181
01:22:17,400 --> 01:22:21,700
Uite, nu-i nimic din naiba ta
afaceri ce voi face.
1182
01:22:21,800 --> 01:22:24,900
Acestea sunt ordinele mele.
Mi s-a spus să o iau și să mă așez pe el.
1183
01:22:25,000 --> 01:22:27,100
Apoi sună telefonul.
Apoi îmi spune ce să fac.
1184
01:22:27,200 --> 01:22:30,100
Ori îl dau înapoi
sau ard toate nenorocitele de lucruri!
1185
01:22:30,200 --> 01:22:32,550
Nu! Te voi raporta!
1186
01:22:34,050 --> 01:22:37,250
- La cine?
- F.B.l., C.l.A.
1187
01:22:37,350 --> 01:22:40,500
Nu stiu, N.B.C. Ce-mi pasă?
1188
01:22:40,600 --> 01:22:43,600
Acum, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut.
Vrei să stai o secundă?
1189
01:22:43,700 --> 01:22:46,050
Doar calmează-te. Este publicitatea adversă.
1190
01:22:46,150 --> 01:22:49,800
Acum, s-ar putea să nu fie rău pentru tine.
De fapt, s-ar putea să-ți facă ceva bine.
1191
01:22:49,900 --> 01:22:53,050
Dar gândește-te la profesor,
pozitia profesorului.
1192
01:23:01,750 --> 01:23:04,800
Nu. Te rog lasă-l.
1193
01:23:04,900 --> 01:23:06,400
Așteptați cel puțin până se întoarce.
1194
01:23:06,500 --> 01:23:09,200
Nu înțelegi.
Această lucrare este scumpă.
1195
01:23:09,300 --> 01:23:11,100
Crezi că mă joc aici?
1196
01:23:11,200 --> 01:23:15,250
Preocuparea mea se întâmplă să fie
supraviețuirea lumii libere.
1197
01:23:16,550 --> 01:23:18,900
Îți dai seama, nu-i așa, că...
1198
01:23:19,000 --> 01:23:23,350
aceasta nu este doar culminarea
despre munca vieții unui om, numai Domnul știe.
1199
01:23:24,150 --> 01:23:29,550
De fapt, este un set de calcule care vin
hotărât să descrie forma spațiului-timp.
1200
01:23:29,650 --> 01:23:32,100
Acum, dacă l-ai lăsa să termine,
1201
01:23:32,200 --> 01:23:35,600
El și-ar fi dat seama cum se potrivește,
cum se potrivește totul.
1202
01:23:35,700 --> 01:23:39,600
Așteptaţi un minut. Cine crezi că ești
vorbesc cu? Un fel de greenhorn?
1203
01:23:39,700 --> 01:23:42,550
Nu crezi că am dat ceva
gandit la aceste documente?
1204
01:23:42,650 --> 01:23:44,400
Și am ajuns la concluzie
1205
01:23:44,500 --> 01:23:48,500
că forma spațiu-timpului
nu are nicio importanță.
1207
01:23:52,300 --> 01:23:53,850
E doar hârtie.
1208
01:23:53,950 --> 01:23:57,100
Ei bine, el nu ar fi de acord și nici eu.
1209
01:23:58,800 --> 01:24:00,650
Vă rog.
1210
01:24:00,750 --> 01:24:02,700
Lasă-l.
1211
01:24:02,800 --> 01:24:04,300
Pentru mine?
1212
01:24:06,000 --> 01:24:08,450
Știi, este ciudat.
1213
01:24:08,550 --> 01:24:10,800
Chiar ai studiat-o pe acea doamnă, nu-i așa?
1214
01:24:11,900 --> 01:24:13,650
Te-aș putea lăsa să ai bani!
1215
01:24:14,500 --> 01:24:15,800
Bani.
1216
01:24:15,900 --> 01:24:20,500
Crezi că ai putea mitui un oficial
a guvernului Statelor Unite?
1217
01:24:20,600 --> 01:24:22,450
- Nu?
- Da!
1218
01:24:23,800 --> 01:24:25,900
Acum, unde ar fi o fată ca tine
a lua astfel de bani?
1219
01:24:26,000 --> 01:24:27,700
Este nevoie de bani pentru a cumpăra un bărbat.
1220
01:24:27,800 --> 01:24:30,800
- Nu sunt fată.
- Am fost politicos.
1221
01:24:34,950 --> 01:24:37,300
- Acum, uite...
- La naiba.
1222
01:24:37,400 --> 01:24:41,700
Ai încercat să apelezi la așteptarea mea
și la inteligența mea.
1223
01:24:43,650 --> 01:24:47,300
Există alte mici convingeri
ai vrea sa incerci?
1224
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
- Pot fi.
- Îmi pare rău, nu te-am auzit.
1225
01:24:56,700 --> 01:25:00,100
AII corect.
1226
01:25:00,200 --> 01:25:03,450
Ei bine, lasă-mă să înțeleg asta corect.
1227
01:25:03,550 --> 01:25:06,050
În schimbul calculului,
1228
01:25:08,200 --> 01:25:12,850
îmi oferi favoruri sexuale?
1229
01:25:15,500 --> 01:25:19,400
- O favoare sexuală.
- O favoare sexuală.
1230
01:25:19,500 --> 01:25:23,350
Adică, ce naiba.
1231
01:25:23,450 --> 01:25:25,300
Nu pe mine mă vrei. e ea.
1232
01:25:26,750 --> 01:25:28,250
Corect?
1237
01:25:50,850 --> 01:25:53,850
Nu... n-am trebuit să plătesc pentru asta în viața mea,
1238
01:25:53,950 --> 01:25:56,050
cel puțin cu integritatea mea.
1239
01:25:56,900 --> 01:26:00,450
Nenorocitul meu de copil, are poza ei
lipit pe perete!
1240
01:26:00,550 --> 01:26:02,000
al naibii de zeiță!
1241
01:26:02,100 --> 01:26:03,950
huh? E mortală, nu-i așa?
1242
01:26:04,050 --> 01:26:07,250
Adică, la dracu, ea nu este diferită
decât tu sau mine sau oricine altcineva.
1243
01:26:07,350 --> 01:26:10,250
Și a ajuns doar unde se ducea,
doar făcând ceea ce faci.
1244
01:26:10,350 --> 01:26:12,000
ai dreptate?
1245
01:26:12,100 --> 01:26:14,900
O fetiță trebuie să aibă grijă de trupul ei.
1246
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
Îmi pare rău dacă te-am rănit.
Ştii? Scuzați-mă.
1248
01:26:18,800 --> 01:26:22,600
Dar știi, un mic corp
nu merită acest snop de hârtii.
1249
01:26:22,700 --> 01:26:24,500
Știi asta, nu-i așa?
1250
01:26:24,600 --> 01:26:26,850
Hei, uite, îmi pare foarte rău, știi?
1251
01:26:26,950 --> 01:26:29,350
Scuză-mă, te rog.
Nu a fost nimic personal.
1252
01:26:29,450 --> 01:26:31,150
Îmi pare rău dacă te-am rănit.
1253
01:26:37,500 --> 01:26:39,300
Bună dimineața, domnule profesor.
1254
01:26:40,300 --> 01:26:41,500
Dormi bine?
1255
01:26:43,000 --> 01:26:45,850
- Bună dimineaţa.
- Sper că ești bine.
1256
01:26:45,950 --> 01:26:48,150
Dressing de domnișoară.
Ea va ieși într-un minut.
1257
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
Sunteți gata să depuneți mărturie în această dimineață, domnule?
1258
01:26:50,800 --> 01:26:53,350
Nu voi depune mărturie, domnule senator.
Ți-am spus asta deja.
1259
01:26:53,450 --> 01:26:55,500
Ei bine, domnule profesor, m-am gândit
poate te-ai reconsidera
1260
01:26:55,600 --> 01:26:58,800
și poate să ne bucure
cu câteva cuvinte înțelepte, nu?
1261
01:26:58,900 --> 01:27:01,550
Ar trebui să-ți dau cuvinte înțelepte,
venind aici, făcându-mi hârtiile,
1262
01:27:01,650 --> 01:27:03,300
târâind prin camera mea
in lipsa mea.
1263
01:27:03,400 --> 01:27:05,200
Ei bine, domnule profesor...
1264
01:27:05,300 --> 01:27:07,850
Cuvintele mele înțelepte sunt rezervate
pentru conferința de pace.
1265
01:27:07,950 --> 01:27:12,150
Da, dar, știi, guvernul tău
iar țara ta are nevoie de ajutorul tău chiar acum.
1266
01:27:12,250 --> 01:27:14,350
Avem nevoie de o expresie din partea ta.
1267
01:27:14,450 --> 01:27:17,400
Guvernul are nevoie de sprijinul tău.
1268
01:27:17,500 --> 01:27:19,200
- Păi, vreau să te întreb asta.
- Ce?
1269
01:27:19,300 --> 01:27:21,600
Știi că ești practic
m-a acuzat de neloialitate aseară?
1269
01:27:21,700 --> 01:27:22,700
- O, profesore!
- Așteptaţi un minut.
1270
01:27:22,800 --> 01:27:24,700
Ai vrut să răspund da
la acele celebre întrebări ale tale.
1271
01:27:24,800 --> 01:27:27,050
Acum vreau să știu de la tine.
Vrei sprijinul meu.
1272
01:27:27,150 --> 01:27:29,250
De ce acum și de ce eu?
1273
01:27:29,350 --> 01:27:34,250
Profesore, uite, Comisia pentru Energie Atomică
vine spre revizuire într-o lună.
1274
01:27:34,350 --> 01:27:38,900
Și sunt niște congresmeni înțelepți
care vor să pună capac la testele din Nevada.
1275
01:27:39,000 --> 01:27:42,900
Acum președintele are nevoie de sprijin
a bărbaților ca tine, a profesiei tale,
1276
01:27:43,000 --> 01:27:46,100
omul de top, cel mai important om.
Și acel bărbat ești tu.
1277
01:27:46,200 --> 01:27:47,900
- Oh, nu. Nu, nu.
- Da, domnule profesor.
1278
01:27:48,000 --> 01:27:49,850
Nu eu. TelIer. Oppenheimer.
1279
01:27:49,950 --> 01:27:51,400
Oppenheimer?
1280
01:27:51,500 --> 01:27:55,400
Numele lui aruncă o umbră de moarte
de la Nagasaki.
1281
01:27:55,500 --> 01:28:00,100
Profesore, lumea își alege eroii.
1282
01:28:00,200 --> 01:28:03,600
Nu există umbre
în lumea curată a teoriei.
1283
01:28:03,700 --> 01:28:08,750
Fără pete de Armaghedon unde E=mc2.
1284
01:28:08,850 --> 01:28:13,850
Chiar dacă mc2 este egal cu un big bang.
1287
01:28:22,450 --> 01:28:27,850
Profesore, mi se pare un bărbat
căruia îi place să aibă lucrurile clare și simple.
1288
01:28:28,650 --> 01:28:32,700
Păi, lasă-mă să ți-l dau
Clar și simplu, cu adevărat simplu.
1289
01:28:33,800 --> 01:28:37,650
Deschizi gura oriunde,
1290
01:28:37,750 --> 01:28:41,100
la acea conferință de pace
sau orice loc public,
1291
01:28:41,200 --> 01:28:42,800
și vă promit, domnule profesor,
1292
01:28:42,900 --> 01:28:48,050
Eu personal, personal, mă voi ocupa de asta
că munca vieții tale iese în fum.
1293
01:28:48,150 --> 01:28:49,750
O, Isuse!
1294
01:28:49,850 --> 01:28:51,500
Dumnezeu!
1295
01:28:51,600 --> 01:28:53,350
Deci vezi, profesore...
1296
01:28:54,400 --> 01:28:56,900
vine un moment în viața fiecărui om
1297
01:28:57,000 --> 01:28:59,950
când trebuie să-și dea seama
ce este mai important...
1298
01:29:01,300 --> 01:29:04,650
ce crede sau ce face.
1300
01:29:10,700 --> 01:29:11,600
Profesore, ce...
1302
01:29:14,200 --> 01:29:16,000
Ai ieșit din minți?
1303
01:29:21,750 --> 01:29:23,450
Oh, Doamne!
1304
01:29:23,550 --> 01:29:25,450
Ți-ai pierdut munca vieții tale.
1305
01:29:25,550 --> 01:29:28,150
Munca vieții tale! Eşti nebun?
1306
01:29:28,250 --> 01:29:31,900
Ei bine, pe lângă asta,
Se pare că mi-am pierdut pantofii.
1307
01:29:58,000 --> 01:29:59,700
Oh, la naiba.
1310
01:30:48,450 --> 01:30:50,350
Nu cred.
1312
01:30:52,050 --> 01:30:55,250
De fiecare dată când mă întorc, există
un alt bărbat în camera soției mele.
1313
01:30:55,350 --> 01:30:57,250
- Nu te cunosc?
- Da, ai.
1314
01:30:57,350 --> 01:30:58,350
- Cine eşti tu?
- Eu?
1314
01:30:58,400 --> 01:30:59,750
Sunt senator și sunt prieten
a profesorului.
1315
01:30:59,850 --> 01:31:01,250
- Tu esti?
- Da.
1316
01:31:01,350 --> 01:31:04,650
- Ei bine, atunci vino înăuntru.
- Nu. Nu, vezi tu, mă grăbesc puțin.
1317
01:31:04,750 --> 01:31:09,050
Asculta! Până când îi vorbesc soției mele despre asta,
vei intra aici fără ajutor
1318
01:31:09,150 --> 01:31:11,800
sau o să-ți dau rahatul
aici, în grindina.
1319
01:31:11,900 --> 01:31:14,000
Mă amenințați?
1320
01:31:14,400 --> 01:31:17,950
Nu. Nu am fost niciodată nevoit să lovesc un om inteligent.
1321
01:31:18,050 --> 01:31:20,350
Dar îți voi doborî blocul,
dacă nu intri înăuntru.
1322
01:31:20,450 --> 01:31:22,250
- Acum stai un minut.
- Vreau să știu cine ești...
1323
01:31:22,350 --> 01:31:23,800
- Profesore! Profesor!
- ...ce faci aici.
1324
01:31:23,900 --> 01:31:26,500
Profesore, vei avea ceva sens
în acest om? Vă rog!
1325
01:31:26,600 --> 01:31:29,300
Ai ceva sens? Între voi doi,
Nu știu dacă simțul este posibil.
1326
01:31:29,400 --> 01:31:32,450
- Cine eşti tu?
- Spune-i acestui om că suntem oameni civilizați. Vă rog.
1327
01:31:32,550 --> 01:31:34,200
- Ei bine, nu ar trebui să fie violență,
- Nu.
1328
01:31:34,300 --> 01:31:35,800
chiar împotriva ta.
1329
01:31:35,900 --> 01:31:38,200
Scuzați-mă. Vă rog. Vă rog. Lasă-l să plece.
1330
01:31:38,300 --> 01:31:40,150
Afacerea lui era cu mine. Vă rog.
1331
01:31:40,250 --> 01:31:43,100
- Fă. Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.
- Da. Da.
1332
01:31:51,550 --> 01:31:55,900
Miere?
1333
01:32:07,950 --> 01:32:10,300
- Dragă?
- Da?
1334
01:32:10,400 --> 01:32:12,550
E în regulă. Nu vă grăbiţi.
1335
01:32:14,450 --> 01:32:16,200
Mi-am dat seama.
1336
01:32:16,950 --> 01:32:20,150
Am fost pe o călătorie lungă, m-am gândit.
1337
01:32:20,250 --> 01:32:22,300
Acum, eu vreau un copil, tu vrei un copil.
1339
01:32:24,250 --> 01:32:25,750
Știi, de cele mai multe ori,
1340
01:32:25,850 --> 01:32:28,250
problema este că nu mă suporti
de cele mai multe ori, nu?
1342
01:32:30,050 --> 01:32:33,550
Motivul este că crezi că sunt prost. Corect?
1343
01:32:33,650 --> 01:32:35,350
Ei bine, lasă-mă să-ți spun un mic secret.
1344
01:32:35,450 --> 01:32:37,700
nu sunt prost.
1345
01:32:40,800 --> 01:32:43,350
Îmi place doar să dau aspectul
de a fi prost.
1346
01:32:45,000 --> 01:32:48,000
Vezi tu, de la o vârstă fragedă, m-am dezvăluit
în aparență de prostie,
1347
01:32:48,100 --> 01:32:50,050
care mi-a dat
mult timp pentru a gândi.
1348
01:32:51,100 --> 01:32:53,800
Așa că m-am gândit. Am înțeles.
1349
01:32:53,900 --> 01:32:57,000
Dacă vrei să mă înțeleg,
Cred că meriti.
1350
01:32:57,100 --> 01:33:00,300
Deci, du-te să-ți faci filmele.
Voi sta acasă, voi citi câteva cărți bune.
1351
01:33:00,400 --> 01:33:02,200
Poți să vii acasă și să mă interoghezi.
1352
01:33:04,850 --> 01:33:06,550
Cum sună asta?
1353
01:33:11,750 --> 01:33:13,500
Gata cu televizorul.
1354
01:33:14,250 --> 01:33:16,350
Gata cu cine TV.
1356
01:33:20,200 --> 01:33:22,200
Dacă vrei, gata de basebalI.
1357
01:33:23,900 --> 01:33:25,750
Vii acasă. O să mă înțeleg.
1358
01:33:25,850 --> 01:33:27,750
Vom avea câțiva copii.
1359
01:33:32,300 --> 01:33:34,550
Gata cu guma de mestecat.
1360
01:33:36,600 --> 01:33:38,100
Oh, dragă.
1361
01:33:39,850 --> 01:33:40,600
Da?
1362
01:33:40,700 --> 01:33:42,550
Hei.
1363
01:33:47,700 --> 01:33:49,200
S-a terminat.
1364
01:33:53,150 --> 01:33:55,200
Crezi că da?
1366
01:33:57,900 --> 01:33:59,250
Da.
1367
01:34:00,500 --> 01:34:02,850
Ar fi bine să-l numești pe acel avocat prieten de-al tău.
1368
01:34:15,050 --> 01:34:16,800
Da, și eu cred.
1369
01:34:18,550 --> 01:34:20,650
Poate sunt atât de inteligent.
1370
01:34:20,750 --> 01:34:23,100
Vrei un sfat?
1371
01:34:23,200 --> 01:34:25,100
Trebuie să-ți dai seama ce vrei.
1372
01:34:27,250 --> 01:34:29,300
Ei bine...
1373
01:34:31,900 --> 01:34:33,900
Nu te vreau.
1374
01:34:35,650 --> 01:34:37,400
ce vrei?
1375
01:34:39,900 --> 01:34:42,250
nu vreau sa vreau.
1376
01:34:43,950 --> 01:34:46,100
ce vrei?
1378
01:34:48,550 --> 01:34:50,800
Vreau doar să plec.
1379
01:34:53,600 --> 01:34:55,850
nu intelegi?
1380
01:34:57,600 --> 01:34:59,800
Vreau doar să plec.
1384
01:36:04,950 --> 01:36:06,450
Hei.
1385
01:36:07,500 --> 01:36:09,450
La fiecare cinci sau șase pachete.
1386
01:36:09,550 --> 01:36:11,350
- Mulţumesc.
- Nu?
1387
01:36:16,100 --> 01:36:17,850
Să coborâm.
1388
01:36:53,500 --> 01:36:55,150
- Bună.
- Buna ziua.
1389
01:36:55,500 --> 01:36:57,600
Era omul acesta.
1390
01:36:57,700 --> 01:37:01,600
Știu. A fost acela neplăcut
din noaptea trecută.
1391
01:37:01,700 --> 01:37:03,650
Ți-a luat munca?
1392
01:37:03,750 --> 01:37:05,600
Cred că ți-a luat munca.
1393
01:37:06,650 --> 01:37:08,800
- Nu a făcut-o.
- Slavă domnului.
1395
01:37:10,300 --> 01:37:12,050
L-am aruncat pe geam.
1396
01:37:12,950 --> 01:37:16,750
Ce? Oh, glumesti.
1397
01:37:16,850 --> 01:37:19,800
Nu. Am făcut-o.
1398
01:37:19,900 --> 01:37:21,650
Și a fost foarte distractiv.
1399
01:37:21,750 --> 01:37:24,500
- Vorbești serios? L-ai aruncat?
- Da.
1400
01:37:25,900 --> 01:37:29,100
- Singura copie.
- Nu.
1401
01:37:30,300 --> 01:37:31,800
Al cincilea.
1402
01:37:32,700 --> 01:37:34,450
Nu înțeleg.
1403
01:37:34,550 --> 01:37:36,450
A fost al cincilea exemplar.
1404
01:37:36,550 --> 01:37:39,300
Oh. Atunci vrei să spui că ai mai mult.
1405
01:37:39,400 --> 01:37:40,650
Oh, Doamne!
1406
01:37:40,750 --> 01:37:44,200
Nu, nu am nicio copie,
pentru că am distrus toate cele patru copii...
1407
01:37:44,300 --> 01:37:46,350
toate cele cinci exemplare.
1408
01:37:46,450 --> 01:37:48,500
Dar... Îmi pare rău, nu te urmăresc.
1410
01:37:53,100 --> 01:37:55,200
De fiecare dată când am terminat treaba
1411
01:37:55,300 --> 01:37:57,700
și l-am distrus și am luat-o de la capăt.
1412
01:37:58,800 --> 01:38:01,450
De fiecare dată, îmi amintesc puțin mai mult, dar...
1413
01:38:02,650 --> 01:38:06,050
Este matematică mecanică.
Este imposibil să-ți amintești majoritatea, așa că...
1414
01:38:06,150 --> 01:38:09,500
Acum l-am distrus a cincea oară, așa că...
1415
01:38:09,600 --> 01:38:11,800
Totul a dispărut. E tot distrus.
1416
01:38:12,650 --> 01:38:15,800
Dar... dacă l-ai terminat,
1417
01:38:15,900 --> 01:38:18,350
și atât cât ai studiat-o,
1418
01:38:18,450 --> 01:38:20,550
ai ști cum se potrivește, cum funcționează totul.
1419
01:38:20,650 --> 01:38:23,350
De fapt, ai ști totul.
1420
01:38:23,450 --> 01:38:24,900
Sunt un bătrân.
1421
01:38:25,000 --> 01:38:27,250
Nu aș supraviețui publicității.
1422
01:38:27,350 --> 01:38:31,550
Ce mi-ar plăcea să fac
este să mergi într-un loc liniștit și...
1423
01:38:31,650 --> 01:38:34,000
alunecă doar peste marginea lumii.
1424
01:38:34,100 --> 01:38:36,800
Așa cum nu a făcut-o niciodată Columb, din păcate.
1425
01:38:37,900 --> 01:38:39,300
Și ce a spus soțul tău,
1426
01:38:39,400 --> 01:38:42,800
dacă Columbus ar fi făcut-o, am fi toți indieni.
1427
01:38:42,900 --> 01:38:45,050
Cherokee.
1428
01:38:45,150 --> 01:38:49,000
Dar, în schimb, ce suntem? americani.
1429
01:38:50,850 --> 01:38:53,250
Și uită-te la noi.
1430
01:38:53,350 --> 01:38:56,700
El este cel mai priceput.
Sunt atât de cunoscător.
1431
01:38:56,800 --> 01:39:00,350
El are cea mai mare putere.
Am foarte puțină putere.
1432
01:39:00,450 --> 01:39:03,350
E atât de frumoasă. Sunt atât de frumoasă.
1433
01:39:03,450 --> 01:39:05,100
Scuzați-mă. Pot să-ți iau autograful?
1434
01:39:05,200 --> 01:39:07,000
Da, sigur.
1435
01:39:07,800 --> 01:39:11,300
- Ai ceva pe care să scrii?
- Da, sigur. Vrei să scrii asta pentru...
1436
01:39:11,400 --> 01:39:13,700
Ei nu își vor asuma responsabilitatea
pentru lumea lor.
1437
01:39:13,800 --> 01:39:15,850
Ei vor să pună tot
pe umerii câtorva.
1438
01:39:15,950 --> 01:39:18,050
Și îți spun,
greutatea tuturor acelor lumi...
1439
01:39:18,150 --> 01:39:19,750
Uite...
1440
01:39:19,850 --> 01:39:22,450
Nu mai vorbi atât de inteligent.
1441
01:39:22,550 --> 01:39:24,100
Am auzit destule.
1442
01:39:24,200 --> 01:39:27,600
Sună doar ca niște cuvinte.
Am auzit destule cuvintele tale.
1443
01:39:27,700 --> 01:39:32,250
Am venit aici să te cunosc,
și tot ce ai făcut este să te ascunzi în spatele cuvintelor.
1444
01:39:32,350 --> 01:39:35,450
Acum, de ce te ascunzi?
1445
01:39:35,550 --> 01:39:37,600
- Nimic.
- Nu mă minți.
1446
01:39:37,700 --> 01:39:40,400
- Ascultă. este..
- De ce te ascunzi?
1447
01:39:40,500 --> 01:39:42,750
- De ce ți-e frică?
- Nimic.
1448
01:39:42,850 --> 01:39:45,800
Mincinos! De ce ți-e frică?
1449
01:39:45,900 --> 01:39:48,400
Spune-mi!
1450
01:39:48,500 --> 01:39:50,950
Centrul impactului
era în centrul orașului.
1451
01:39:51,050 --> 01:39:53,500
Și fierberea a continuat
câteva minute în timp ce ne uitam.
1452
01:39:53,600 --> 01:39:57,650
Apoi ciuperca de fum s-a desprins,
iar un altul dezvoltat sub ea.
1453
01:39:57,750 --> 01:40:00,350
- Există ceva.
- Ce?
1454
01:40:02,050 --> 01:40:03,800
- Un gând.
- Spune-mi.
1455
01:40:03,900 --> 01:40:06,600
- Vă rog.
- Nu.
1456
01:40:06,700 --> 01:40:07,650
Spune-mi.
1457
01:40:07,750 --> 01:40:10,800
Am făcut distanță mare
între țintă și noi înșine.
1458
01:40:10,900 --> 01:40:14,150
Am răsuflat uşuraţi
când am știut că a funcționat.
1459
01:40:14,250 --> 01:40:16,550
Explozia a fost un mare bal de foc.
1460
01:40:16,650 --> 01:40:19,700
Unul dintre membrii echipajului a spus: „Doamne!”
1461
01:40:19,800 --> 01:40:21,300
Am ars copii.
1462
01:40:24,750 --> 01:40:26,250
Nu.
1463
01:40:26,800 --> 01:40:28,750
Nu ești responsabil pentru asta.
1464
01:40:29,450 --> 01:40:32,150
Nu crezi
esti responsabil pentru asta?
1465
01:40:35,650 --> 01:40:38,000
Spune-mi adevărul.
1466
01:40:39,300 --> 01:40:41,900
Există ceva și mai rău.
1467
01:40:43,050 --> 01:40:44,700
Ce poate fi mai rău?
1468
01:40:44,800 --> 01:40:47,150
Nu știu.
1469
01:40:47,250 --> 01:40:49,650
Dar nu trebuie să mă gândesc la asta.
1470
01:40:58,100 --> 01:41:00,100
Trebuie să plec.
1471
01:41:18,250 --> 01:41:19,900
Hei.
1473
01:41:22,900 --> 01:41:25,000
- Vrei să-mi auzi Iines?
- Hmm?
1474
01:41:25,100 --> 01:41:26,450
Bine.
1476
01:41:38,550 --> 01:41:41,750
Iau friptura din cuptor.
1477
01:41:41,850 --> 01:41:44,400
Aud ușa.
1478
01:41:44,500 --> 01:41:47,600
Alerg prin apartament,
scoțându-mi șorțul.
1479
01:41:47,700 --> 01:41:49,700
îl sărut pe bărbat.
1480
01:41:53,200 --> 01:41:55,500
eu dispar?
1481
01:41:56,600 --> 01:41:57,800
Fără cuvinte.
1482
01:41:59,700 --> 01:42:02,050
Uite, s-a terminat.
1483
01:42:02,800 --> 01:42:04,550
Nu vor mai folosi acele lucruri niciodată.
1484
01:42:04,650 --> 01:42:06,150
Ei pur și simplu nu vor face niciodată.
1485
01:42:08,600 --> 01:42:10,050
Întotdeauna au.
1486
01:42:10,150 --> 01:42:12,550
Nu, acum e diferit.
1487
01:42:12,650 --> 01:42:15,450
Adică, înțelegi.
1488
01:42:15,550 --> 01:42:17,800
Toți acei oameni
cu degetele pe buton
1489
01:42:17,900 --> 01:42:20,850
sunt aceiași oameni care dețin
Toate lucrurile care ar fi aruncate în flăcări.
1490
01:42:21,750 --> 01:42:24,200
Deci nu o vor face niciodată.
1491
01:42:24,300 --> 01:42:27,900
Dacă, desigur, nu și-au dat seama
o modalitate de a sufla oamenii
1492
01:42:28,000 --> 01:42:30,300
și lăsați clădirile în picioare,
1493
01:42:30,400 --> 01:42:32,000
pe care ei nu pot.
1499
01:46:16,350 --> 01:46:17,500
la revedere.